The article is an introduction to the volume of RAH. The authors concentrate on the issue of language and representation and the controversy that arises from this: what does the historian, the past reality, or narratives about it really examine? The pretext is the dispute over the book by R. Darnton Great cat massacre...