Jazykový transfer u pokročilých hindských/urdských mluvčích češtiny jako druhého jazyka

• Authors: Melnikova Nora

Title variants

EN

Language Transfer in Advanced Hindi/Urdu Speakers of Czech as a Second Language

• Languages of publication: CS

Abstracts

EN

This paper examines the influence of Hindi/Urdu on Czech in advanced Hindi/Urdu L1 speakers of Czech as a second language. At present, dozens of Hindi/Urdu L1-speakers enroll in Czech language courses in India every year, and thousands of Hindi/Urdu L1-speakers live in the Czech Republic and have acquired Czech at various levels of proficiency. The objective of this paper is to provide first empirically based insights for teachers of Czech as a foreign/second language to Hindi/Urdu L1-speakers in India and in the Czech Republic. This study analyzes language production of 10 Hindi/ Urdu L1 speakers who have lived long-term in the Czech Republic. The analysis is based on recordings of informal conversations. The obtained linguistic data was compared with standard grammar descriptions of Hindi/Urdu and Czech in order to perform error analysis. With the help of contrastive analysis, errors caused by language transfer were identified and categorized according to the following language domains: phonetics and phonology, and morphosyntax.

Keywords

CS

jazykový transfer; osvojování druhého jazyka mezijazykový vliv; hindština; urdština; výuka češtiny jako druhého jazyka

EN

language transfer,; cross-linguistic influence; second language acquisition; Hindi; Urdu; teaching Czech as a second language

• Publisher: Charles University in Prague, Faculty of Arts, Czech Republic
• Journal: Studie z aplikované lingvistiky - Studies in Applied Linguistics
• Year: 2022
• Volume: 13
• Issue: 1
• Pages: 18-41

Contributors

author

Melnikova Nora