Miłosz translated by Milosz (Kuźnia i Blacksmith Shop)

• Authors: Aleksandra Budrewicz-Beratan

Title variants

EN

MIŁOSZ TRANSLATED BY MILOSZ: KUŹNIA AND BLACKSMITH SHOP

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

This article is a comparative analysis of Czesław Miłosz’s poem Kuźnia and its translation, Blacksmith Shop, by Miłosz himself along with Robert Hass in Berkeley in 1989. In discussing the changes introduced by the Polish poet in his translation, Miłosz’s statements on literary translation are quoted. The differences between Kuźnia and Blacksmith Shop – both formal (graphic divisions) as well as thematic (passivism/ activism) – are discussed.

Keywords

EN

translation; rhythm in a poem; the motif of the blacksmith in literature

• Publisher: Uniwersytet Jagielloński
• Journal: Przekładaniec. Półrocznik Katedry UNESCO do Badań nad Przekładem i Komunikacja Miedzykulturowa UJ
• Year: 2011
• Issue: 25
• Pages: 275-289

Dates

online

2012-05-30

Contributors

author

Aleksandra Budrewicz-Beratan

• Instytut Neofilologii Uniwersytetu Pedagogicznego w Krakowie

Identifiers

DOI

10.4467/16891864PC.12.019.0446