Inspiracje filmowe w twórczości Wiktora Pielewina i ich odzwierciedlenie w przekładzie

• Authors: Alina Stebakow

Title variants

EN

Film inspirations in Victor Pelevin’s prose and the their reflections in translation

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

This paper describes several types of film inspirations in Victor Pelevin’s prose as intersemiotic elements. In translation, the deep structure most fully preserves external references; however, unavailability of sources of inspiration may lead to a reader’s failure to recognise them. The intersemiotic elements having indicators on the text surface require for the special approaches in translation which are able to either facilitate the recognition of an allusion or omit it. Leaving formal indicators of intertextual references unchanged turns them into simulacres, or signs having no denotation from the translation reader’s perspective.

Keywords

EN

intertextuality; intersemiotic elements; intersemiotic dominant; literary; translation

• Publisher: Księgarnia Akademicka
• Journal: Między Oryginałem a Przekładem
• Year: 2012
• Volume: 18
• Pages: 379-395

Contributors

author

Alina Stebakow

• Uniwersytet Warszawski

References

• Bednarczyk A. [2008], W poszukiwaniu dominanty translatorskiej, PWN, Warszawa.
• Bratkowski P. [2003], Perły ciężkie jak kamienie, „Newsweek” 31 VIII .
• Eco U. [1985], „Casablanca”: Cult Movies and Intertextual Collage, „Substance” vol. 14, no. 2, issue 47: In Search of Search Eco’s Roses, s. 3‑12.
• Stebakow A. [2011a], Тексты и контекст – мотивы кино в творчестве Виктора Пелевина, Materiały Konferencji Młodych Filologów „Teksty i konteksty”, Warszawa, s. 257‑266.
• Stebakow A. [2011b], Интертекстуальное пространство и перевод, Materiały Konferencji Семиозис и культура: от текст а к реальности – от реальности к текст у, Syktywkar, s. 142‑146.
• Urbanek D. [2010], Translatoryczna myśl postmodernistyczna: intertekstualny model przekładu, „Lingwistyka Stosowana” nr 2, s. 195‑201.
• Дьяко ва К. [2007], Читательские заметки на полях „Ампира В”, [online], http://pelevin.nov.ru/stati/o‑ampir/1.html – 20 VI 2011.
• Левонтина И.Б. [2010], Русский со словарем, Азбуко вник, Моск ва.
• Парамонов Б. [2011], audycja Америка у Пелевина, Radio Svoboda, 14 II .
• Ямпол ьский М. [1993], Память Тиресия. Интертекстуальность и кинематограф, Культура, Моск ва.
• Pelevin V. [1996], Omon Ra, transl. A. Bromfield, London.
• Pelevin V. [2001], Omon Ra, transl. Y. Machkasov, [on‑line], http://pelevin.nov.ru/romans/en‑omon/index.html – 20 VI 2011.
• Pielewin W. [2003], Omon Ra, przeł. E. Dębski, „SFinks” nr 3(34), s. 47‑87.
• Pielewin W. [2007a], Generation „P”, przeł. E. Rojewska‑Olejarczuk, W.A.B., Warszawa.
• Pielewin W. [2007b], Omon Ra i inne opowieści, przeł. E. Rojewska‑Olejarczuk, W.A.B., Warszawa.
• Pielewin W. [2008], Empire V: opowieść o prawdziwym nadczłowieku, przeł. E. Rojewska‑Olejarczuk, Warszawa.
• Пелевин В. [2003], Омон Ра; Generation П, [w:] Песни царства „Я”, Моск ва.
• Пелевин В. [2007], Empire V. Ампир В, Моск ва.