PL
Godność człowieka, jako rozpoznana i uznana wartość, ma charakter normatywny – jest stałym, nadrzędnym punktem odniesienia, jest nieporównywalna z innymi wyznacznikami prawa i nie można jej zamienić na inne wartości. Będąca właściwością specyficznie ludzką, godność jest ukonstytuowana w samej istocie podmiotowości człowieka; stanowi szczególną, uniwersalną wartość człowieczeństwa. Przynależna człowiekowi godność jest wartością chronioną przez prawa człowieka, zaś godne traktowanie człowieka oznacza, że jest on w każdej życiowej sytuacji podmiotem, że ma wolność wyboru, nie może być wykorzystywany, a jego prawa muszą być respektowane. Godność jest jedną z centralnych kategorii nowoczesnej koncepcji praw człowieka. Współcześnie koncepcja ta opiera się na uznaniu godności osoby ludzkiej za wartość najwyższą, podstawową, z której wywodzi się prawa. Godność ludzka jest źródłem praw i gwarantem ich realizacji, zaś zakaz naruszania godności człowieka ma charakter bezwzględny i dotyczy wszystkich ludzi.
EN
Human dignity, as a recognized and acknowledged value, is of normative nature – is a permanent, superior point of reference, is incomparable with other indicators of law and cannot be exchanged for other values. As a characteristic unique to humans, dignity is established in the essence of human subjectivity, is a special, universal value of humanity. Dignity belonging to the human being is a value that is protected by human rights, and treating people with dignity means that they are the subject in every life situation, have freedom of choice, cannot be abused, and their rights need to be respected. Dignity is one of the central categories of the modern concept of human rights. In our times, this concept is based on the recognition of the human being’s dignity as the highest, fundamental value from which rights are derived. Human dignity is the source of rights and the guarantee of their implementation, while prohibition on the violation of human dignity is absolute and applies to all people.