La synonymie partielle entre deux signifiants : un moteur d’évolution et de création. Le cas de la genèse, en latin, du pronominal français

• Authors: Joffre Marie-Dominique
• Languages of publication: FR

Abstracts

EN

The reflexive construction and some of the uses of passive voice in Latin: the mainspring of the creation of the Romanic pronominal. In Latin they are not strictly speaking pronominal verbs. Latin uses only verbal constructions with reflexive pronoun. The meaning is always reflexive: the subject acts on himself. This meaning is also expressed by passive voice which P. Flobert calls “intrinsèque”. On the other hand, in a few examples, the pronominal construction, as the passive voice does, signifies a process of which agent can’t be named. Such synonymy is the way to the development of pronominal verbs in romance languages.

Keywords

EN

Latin language; romance languages; verb; voice; diathesis; passive voice; deponent; pronominal or reflexive verb

• Publisher: Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe
• Journal: Orbis Linguarum
• Year: 2018
• Issue: 50
• Pages: 103–114

Contributors

author

Joffre Marie-Dominique

• Université de Poitiers

References

• Benveniste E. (1966), « Actif et Moyen dans le verbe », Problèmes de linguistique générale, I, Gallimard, Paris, pp. 168-175.
• Flobert P. (1975), Les verbes déponents latins, des origines à Charlemagne, Les belles Lettres, Paris.
• Joffre M.D. (1983), Les voix verbales chez Césaire d’Arles, thèse dactylographiée, Université
• de Paris IV Sorbonne, Paris.
• Joffre M.D. (1985), « Les racines du pronominal français en latin », L’Information grammaticale no 26, pp. 9-13.
• Joffre M.D. (1987), « Le signifié diathétique du morphème -*to », Hommage à Guy Serbat, Peeters, Leuven, pp. 207-315.
• Joffre M.D. (1991), « Le signifié diathétique des formes en-*r, Tacite, Annales XIII », L’Information grammaticale no 48, pp. 3-7.
• Joffre M.D. (1994), « Le passif impersonnel latin et le signifié des désinences en-*r, L’Information grammaticale no 62, pp. 6-8.
• Joffre M.D. (1995), Le verbe latin : voix et diathèse, Peeters, Leuven.
• Joffre M.D. (1997), « De l’existence de véritables pronominaux en latin classique », Revue de philologie, LXXI, pp.55-64.
• Joffre M.D. (2008), « Ambiguïté, dit et non-dit dans la langue poétique latine. L’exemple de ferri dans l’Enéide II et III », Procédés synchroniques de la langue poétique en grec et en latin, Editions Safran, Bruxelles, pp. 115-122.
• Melis L. (1990), La voie pronominale, La systématique des tours pronominaux en français moderne, Duculos, Gembloux.
• Riegel M., Pellat J.C., Rioul R. (1994) Grammaire méthodique du français, P.U.F., Paris.
• Serbat G. (1998), Grammaire fondamentale du latin, Tome VI, L’emploi des cas en latin, Peeters, Leuven.