PL
Artykuł przedstawia opis spektaklu Wierszalin. Reportaż o końca świata w reżyserii Piotra Tomaszuka, ze szczególnym uwzględnieniem perspektywy scenicznej. Przedstawienie miało swoją premierę w maju 2007 roku w Teatrze Wierszalin, a autorka brała czynny udział w jego przygotowaniu jako aktorka – a jednocześnie twórczyni – jednej z wiodących postaci. Uwzględniono ewolucję przedstawienia, wynikającą z jego długiej eksploatacji (8 sezonów artystycznych) oraz zmiany personalne w zespole. Modyfikacje działań scenicznych wynikają przede wszystkim ze stylu pracy reżysera i dyrektora Teatru, który wymaga kreatywności zarówno od aktorów pozostających długo w zespole artystycznym, jak i świeżo wchodzących do obsady.
EN
The article describes the spectacle Wierszalin. Reportaż o końcu świata (Wierszalin. A Report on the End of the World), directed by Piotr Tomaszuk, with particular attention paid to the staging perspective. The premiere was held in May 2007 at Teatr Wierszalin, and the author took an active part in its preparation both as an actress and, at the same time, creator of one of the leads. The article takes into account the evolution of the spectacle – the consequence of its long exploitation (eight seasons) and changes of the cast. Modifications of staging were the outcome predominantly of the style of the work carried out by the director (of the show and the theatre company), who demands creativity from actors – long-term members of the troupe and those recently introduced into the cast.