Questions of Language and Culture in Erzsébet Juhász’s Border Novel

• Authors: Renáta Romoda
• Languages of publication: EN

Abstracts

EN

The paper gives an account of the linguistic and cultural questions dealt with by Erzsébet Juhász in her novel Határregény [Border Novel]. It attempts to interpret the novel and to present the relations of its heroes to their environment. The narration covers the areas in which cultural and ethnic diversity, as well as linguistic colourfulness are present due to the coexistence of different nations. The novel’s central theme is spatial separation and separation evoked by political borders; the concept of border is introduced as early as in the novel’s title. The story of the Patarcsics is an inter-generational family story. Its members are characterized as people struggling with identity crisis and the uncertainty of national belonging. Wartime events, the behaviour and the way of thinking of families torn apart by border changes-with the mentality becoming the legacy of the next generation-are perfect reflections, illustrations of changes forced upon human lives pushed to the periphery. Not only identity and language loss, language replacement but introversion, seclusion and distantiation can also be observed at some characters. The work is exposing ruptures created by wars, and how these ruptures transform identity and cultural heritage, only to show us later how a new culture and mentality are created.

Keywords

EN

border; language; culture; identity

• Publisher: Sciendo
• Journal: Acta Universitatis Sapientiae, Philologica
• Year: 2014
• Volume: 6
• Issue: 1
• Pages: 63-72

Dates

published

2014-12-01

online

2015-01-27

Contributors

author

Renáta Romoda

• University of Novi Sad (Serbia), Faculty of Philosophy Department of Hungarian Studies

References

• Bence Erika. 2007. A történelmi regény műfaji változatai a vajdasági magyar irodalomban a XX. század utolsó évtizedében. [Generic Versions of the Historical Novel in the Hungarian Literature from Vojvodina in the Last Decade of the Twentieth Century.] Hungarológiai Közlemények 2: 121-130.
• -. 2008. Határtörténetek a jelenkori vajdasági magyar irodalomban. [Border Narratives in the Hungarian Literature from Vojvodina.] Hungarológiai Közlemények 1: 116-124.
• -. 2011. Műfaj (-típus) konstruáló fogalmak a vajdasági magyar irodalomban. [Concepts Constructing Genre (Types) in the Hungarian Literature of Vojvodina.] Hungarológiai Közlemények 3: 82-95.
• Bori Imre. 1998. A jugoszláviai magyar irodalom története. [The History of the Hungarian Literature from Yugoslavia.] Novi Sad: Forum.
• Faragó Kornélia. 2001. Utószó. Közép-európai határjáték. [Epilogue. Central- European Border Game.] In Határregény [Border Novel], Juhász Erzsébet, 95-100. Novi Sad: Forum.
• Hózsa Éva. 2001. A reprodukálhatóság értékei (a közép-európai utakon). [The Values of Reproducibility (on Central European Roads).] Üzenet, Fall: 59-62. http://www.zetna.org/zek/folyoiratok/63/hozsa.html (Accessed on 2 March 2014)
• -. 2004. Két határregény. [Two Border Novels.] In Idevonzott irodalom [Literature Attracted Here]. Subotiča: Grafoprodukt. http://www.zetna.org/zek/konyvek/116/hozsa09.html (Accessed on 2 March 2014)
• Szeli István. 1974. Nemzeti irodalom - nemzetiségi irodalom. [National Literature - Ethnic Literature] Híd 2: 7-20. http://adattar.vmmi.org/cikkek/10460/hid_1974_01_02_szeli.pdf (Accessed on 2 March 2014)
• Toldi Éva, ed. 2009. Ötvenéves a Magyar Nyelv és Irodalom Tanszék. [The Department of Hungarian Language and Literature is Fifty Years Old.] Novi Sad: Faculty of Letters.
• Toldi Éva. 2009. Az idegenség alakzatai. [The Figurations of Foreignness.] Hungarológiai közlemények 3: 84-92. http://scindeks-clanci.ceon.rs/data/pdf/0350-2430/2009/0350-24300903084T.pdf (Accessed on 2 March 2014)
• -. 2010. Újvidék-narratívák. [Novi Sad Narratives.] Hungarológiai Közlemények 3: 90-99.
• -. 2012. Az elfogadástól a szubverzióig - Nőirodalom, interkulturális jelenségek. [From Acceptance to Subversion - Women’s Literature, Intercultural Phenomena.] Hungarológiai Közlemények 3: 13-25.
• Utasi Csilla. 2011. A kulturális azonosság kérdései Juhász Erzsébet Határregényében. [Issues of Cultural Identity in Erzsébet Juhász’s Border Novel] Hungarológiai Közlemények 4: 55-64. http://scindeks-clanci.ceon.rs/data/pdf/0350-2430/2011/0350-24301104055U.pdf (Accessed on 2 March 2014)

Identifiers

DOI

10.1515/ausp-2015-0007