Variables as Contextual Constraints in Translating Irony

• Authors: Oana Babîi
• Languages of publication: EN

Abstracts

EN

The translator’s role and responsibility are high in any act of interlingual communication, and even higher when irony, an indirect and deliberately elusive form of communication, is involved in the translation process. By allowing more than one possible interpretation, irony is inevitably exposed to the risk of being misunderstood. This paper attempts to capture the complexity of translating irony, making use of theoretical frameworks provided by literary studies and translation studies. It analyses if and how the types of irony, the literary genres and the cultural, normative factors, perceived as potential contextual constraints, have an impact on the translator’ choices in rendering irony in translation, taking illustrative examples from Jonathan Swift, Oscar Wilde, Aldous Huxley and David Lodge’s works.

Keywords

EN

contextual constraints; types of irony; strategies for translating irony; literary genres; norms

• Publisher: Sciendo
• Journal: Linguaculture
• Year: 2015
• Volume: 2015
• Issue: 1
• Pages: 98-123

Dates

published

2015-06-01

online

2016-02-22

Contributors

author

Oana Babîi

• Alexandru Ioan Cuza University of Iași

References

• Abrams, M.H. A Glossary of Literary Terms. Boston: Thomson Wadsworth, 2005. Print.
• Anolli, Luigi, Rita Ciceri and Maria Giaele Infantino. “Irony as a Game of Implicitness: Acoustic Profiles. of Ironic Communication.” Journal of Psycholinguistic Research. 29. 32000: 277-279. Print.
• Barbe, Katharina. Irony in Context. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 1995. Print.
• Booth, Wayne C. A Rhetoric of Irony. Chicago: The University of Chicago Press, 1974. Print.
• Chomsky, Noam. Syntactic Structures. Berlin, NW: Mouton de Gruyter, 2002. Print.
• Colebrook, Claire. Irony (The New Critical Idiom). London/New York: Routledge, 2004. Print.
• De Wilde, July. “The Analysis of Translated Literary Irony: Some Methodological Issues.” Translating Irony. Eds. Katrien Lievois, Pierre Schoentjes. Linguistica Antverpiensia. New Series – Themes in Translation Studies. 9 (2010):25-44. Print.
• Hatim, Basil. The Translator as Communicator. London /New York: Routledge, 1997. Print.
• Hutcheon, Linda. Irony’s Edge. The Theory and Politics of Irony. London/New York: Routledge, 2005. Print.
• Huxley, Aldous. Brave New World. Toronto: Vintage Canada, 2007. Print.
• Huxley, Aldous. Le meilleur des mondes. Trans. Jules Castier. Angers: Pocket, 1977. Print.
• Huxley, Aldous. Minunata lume nouă. Trans. Suzana and Andrei Bantaş. Iaşi: Polirom, 2011. Print.
• Huxley, Aldous. Point Counter Point. Leipzig: The Albatross, 1937. Print.
• Kierkegaard, Søren. The Concept of Irony, with Constant References to Socrates. Trans. Lee M. Capel. Bloomington/London: Indiana University Press, 1971. Print.
• Knox, Norman. “On the Classification of Ironies.” Modern Philology 70 (1972): 53-62. Print.[Crossref]
• Knox, Norman. The Word Irony and its Context, 1500-1755.Durham, North Carolina: Duke University Press, 1961. Print.
• Littman, David, Jacob L. Mey. “The Nature of Irony: Towards a Computational Model of Irony.” Journal of Pragmatics 15 (1991): 131-151. Print.[Crossref]
• Lodge, David. A David Lodge Trilogy: Changing Places, Small World, Nice Work. London: Penguin Books, 1993. Print.
• Lodge, David. Ce mică-i lumea! O poveste din mediul universitar. Trans. George Volceanov. București: Univers, 1997. Print.
• Lodge, David. Schimb de dame. Trans. Virgil Stanciu. Bucureşti: Editura Univers, 1999. Print.
• Lodge, David. Small World, an Academic Romance. New York: Penguin Books, 1995. Print.
• Lodge, David. Terapia. Trans. Radu Paraschivescu. Iași: Polirom, 2002. Print.
• Lodge, David. Therapy. London: Penguin Books, 1996. Print.
• Lodge, David. Un tout petit monde. Trans. Maurice and Yvonne Couturier. Paris: Éditions Rivages, 2014. Print.
• Mateo, Marta. “The Translation of Irony.” Meta: journal des traducteurs / Meta: Translators’ Journal. 40.11995: 171-178. Print.
• Mateo, Marta. “Translating Humphry Clinker’s Verbal Humour.” Translation, Humour and Literature. Ed. Delia Chiaro. 171-195. London: Continuum, 2010. Print.
• Muecke, D.C. Irony and the Ironic. New York: Methuen, 1982. Print.
• Muecke, D.C. The Compass of Irony. New York: Methuen, 1969. Print.
• Pădureleanu, Mircea. Aldous Huxley. Bucharest: Editura Ştiinţifică şi Enciclopedică, 1978. Print.
• Ruiz Moneva, Mª Angeles. “Searching for Some Relevance Answers to the Problems Raised by the Translation of Irony.” Revista Alicantina de Estudios Ingleses 14 (2001): 213-24. Print.
• Sperber, Dan and Deirdre Wilson. “Irony and the Use-Mention Distinction.” Radical Pragmatics. Ed. P. Cole. 306-310. New York: Academic Press, 1981. Print.
• Swift, Jonathan. Călătoriile lui Gulliver. Trans. Leon Leviţchi. Bucuresti: Editura pentru literatură, 1967.
• Swift, Jonathan. Gulliver’s Travels. London: Penguin Popular Classics, 1994. Print.
• Toury, Gideon. “The Nature and Role of Norms in Translation.” Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins,1995. 53-69. Print.
• Venuti, Lawrence. The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference. London and New York: Routledge, 1998. Print.
• Venuti, Lawrence (ed.). The Translator’s Invisibility. Routledge, Taylor & Francis e-Library, 2004. Print.
• Vermeer, Hans. “Skopos and commission in translational action.” The Translation Studies Reader. Ed. Lawrence Venuti. Trans. Andrew Chesterman.221-232. London/New York: Routledge, 2000. Print.
• Wilde, Oscar. L'Importance d'être Constant. Trans. Charles Dantzig. Paris: Bernard Grasset, 2013. Print.
• Wilde, Oscar. Teatru. Lady Windermere şi evantaiul ei, O femeie fără importanţă, Un soţ ideal, Ce înseamnă să fii onest, Salomeea. Trans. Andrei Bantaş. Bucureşti: Editura Pentru Literatură Universală, 1967. Print.
• Wilde, Oscar. The Importance of Being Earnest and Other Plays. London: Penguin Classics, 2000. Print.

Identifiers

DOI

10.1515/lincu-2015-0039