Traducteurs Victimes de la censure

• Authors: Jean Delisle
• Languages of publication: EN

Abstracts

EN

This paper dwells on different translation experiences developed in repressive environments (historical, ideological, religious, and social). After examining several different instances of translation and repression, the paper records the opinions of the concerned translators and the characteristics of their translations.

FR

Cet article présente différentes expériences de traduction déroulées dans des circonstances historiques, ideologiques, religieuses et sociales impropres. Après l’observation de plusieurs cas différents de traduction et de censure, sont retenus les aveux des traducteurs victimes de la censure et les attributs de leurs traductions.

Keywords

EN

translation; translator; censorship

FR

traduction; traducteur; censure

• Publisher: Sciendo
• Journal: Translationes
• Year: 2012
• Volume: 4
• Issue: 1

Dates

published

2012-01-01

online

2014-05-28

Contributors

author

Jean Delisle

• Université d’Ottawa, Canada

References

• ***. « Il y a cinq ans que Salman Rushdie survit au fanatisme musulman ». In La Presse, 13 février 1994 : B-5.
• Abdallah, Anouar et al. For Rushdie. Essays by Arab and Muslim Writers in Defence of Free Speech. New York : G. Braziller, 1994.
• Adams, Raynald. « Is the Act of Translating a Criminal One? ». In : InformATIO, vol. 22, no 4, 1993 : 10. Reproduit sur le DVD Histoire de la traduction de Jean Delisle, Université d’Ottawa.
• D’Alembert, Jean le Rond. « Observations sur l’art de traduire » [c1763]. In : OEuvres de d’Alembert. Genève : Slatkine Reprints, 1967, t. IV.
• Grandmont, Dominique. Le voyage de traduire [c1992]. Creil : Bernard Dumerchez, 1997.
• Perreault, Laura-Julie. « Vague de pendaison imminente en Iran ». In : La Presse, 3 février 2010 : A-17.
• Philippe, Anne. « Traduire Proust en prison ». In : Le Devoir, 25 novembre 1971 : 17.
• Pym, Anthony. Pour une éthique du traducteur. Ottawa : Les Presses de l’Université d’Ottawa / Arras, Artois Presses Université, 1997.
• Roy, Claude. « Le vain travail de traduire la poésie chinoise ». In : Collectif Change, no 19, « La traduction en jeu ». Paris : Laffont, 1974.
• Weisman, Steven R. « A Translator of Rushdie’s Novel Is Slain at a Japanese University ». In : The New York Times, 13 juillet 1991: 1, 5.

Identifiers

DOI

10.2478/tran-2014-0068