Una bella alma por entre los días: Marin Sorescu, en catalán

• Authors: Xavier Montoliu Pauli
• Languages of publication: EN

Abstracts

EN

The present paper is the first study about Marin Sorescu’s volume of poetry translated into Catalan language and entitled Per entre els dies. Antologia poètica. The translators of the volume are Corina Oproae and the very author of this article, while the poet Frances Parcerisas signs the foreword of the book, published in bilingual edition in 2013 by the Majorcan Publishing House Lleonard Muntaner Editor.

Keywords

EN

Marin Sorescu; Francesc Parcerisas; translation of poetry; Romanian literature in Catalan

• Publisher: Sciendo
• Journal: Translationes
• Year: 2013
• Volume: 5
• Issue: 1
• Pages: 82-91

Dates

published

2013-01-01

online

2014-07-26

Contributors

author

Xavier Montoliu Pauli

• Institució de les Lletres Catalanes, Barcelona, España

References

• Balacciu Matei, Jana, Xavier Montoliu Pauli. “Traduccions catalano-rumanes: antecedents i present del projecte editorial Meronia”. Revista de filología románica, 20, 2003, pp. 163-170.
• Creus, Jaume. Notes de lectura. Marin Sorescu: Per entre els dies. (Inédito) Hurtado Albir, Amparo. Traducción y Traductología. Introducción a la Traductología. Madrid: Cátedra, 2004.
• Lungu-Badea, Georgiana. Teoria culturemelor, teoría traducerii. Timişoara: Editura Universităţii de Vest, 2004.
• Montoliu Pauli, Xavier. “Literatura romanesa i literatura catalana: quan el desafiament es diu traducció”. Quaderns. Revista de traducció, 15, 2008, pp. 103-117.
• Moţoc, Diana, Xavier Montoliu Pauli. “Quatre apunts sobre les relacions entre la literatura romanesa i la catalana”. Visat. La revista digital de literatura i traducció del Pen Català, núm. 15, abril 2013. ISSN 2014-5624. URL: http://www.visat.cat/articles/cat/70/quatre-apuntsnbspsobre-les-relacionsnbs pentre-la-literaturaromanesa- i-la-catalana.html (Consultado: 22 de octubre de 2003).
• Parcerisas, Francesc. “A propòsit de Marin Sorescu”. Pròleg a Marin Sorescu.
• Per entre els dies. Antologia poètica. Palma de Mallorca: Lleonard Muntaner, Editor, Col·lecció L’obriülls, 2013.
• Ribera Llopis, Joan. “Notícies i traduccions catalanoromaneses al llindar del nou-cents. Material de treball”. In: Actes del catorzè col·loqui internacional de llengua i literatura catalanes, Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 2009, pp. 383-392.
• Sorescu, Marin. Opere. Vol. Poezii I şi II. Ediţie îngrijită de Mihaela Constantinescu Podocea. Prefaţa de Eugen Simion. Bucureşti: Academia Română. Univers Enciclopedic, 2002.
• Sorescu, Marin. Per entre els dies. Antologia poètica. Traducció de Corina Oproae i Xavier Montoliu Pauli. Palma de Mallorca: Lleonard Muntaner, Editor, Col·lecció L’obriülls, 2013.

Identifiers

DOI

10.2478/tran-2014-0092