Zapomenutý průkopnický čin: Senekova tragédie Agamemnon v překladu Václava Renče

• Authors: Daniela Čadková

Title variants

EN

A forgotten pioneering act: Seneca's tragedy Agamemnon translated by Václav Renč

• Languages of publication: CS

Abstracts

CS

Studie se zabývá prvním českým překladem Senekovy tragédie - je to neznámý a dosud nepublikovaný překlad tragédie Agamemnon od Václava Renče, který vznikl roku 1965. Autorka postupně čtenáře seznamuje s Renčovou překladatelskou činností pro divadlo, poté se soustřeďuje na jeho překlady antických dramat a po odbočce o české recepci Senekových tragédií se věnuje podrobné analýze samotného překladu Agamemnona a Renčova překladatelského přístupu. Nakonec se pokouší objasnit okolnosti vzniku tohoto překladu a přibližuje kontext jeho plánovaného vydání ve výboru antických dramat v nakladatelství Orbis.

EN

The study deals with the first Czech translation of Seneca's tragedy - it is an unknown and so far unpublished translation of the tragedy Agamemnon by Václav Renč, which was written in 1965. The author gradually introduces the reader to Renč's translation activities for the theatre, then focuses on his translations of ancient dramas, and after a digression on the Czech reception of Seneca's tragedies, she devotes herself to a detailed analysis of the translation of Agamemnon itself and Renč's translation approach. Finally, she attempts to explain the circumstances of the translation's creation and the context of its planned publication in a collection of ancient dramas published by Orbis publishing house.

Keywords

CS

Václav Renč; Lucius Annaeus Seneca; Agamemnon; překlad; nakladatelství Orbis; Ferdinand Stiebitz; Vladimír Šrámek; Jiří Konůpek

EN

Václav Renč; Lucius Annaeus Seneca; Agamemnon; translation; Orbis publishing house; Ferdinand Stiebitz; Vladimír Šrámek; Jiří Konůpek

Discipline

• ARTS_&_ARCHITECTURE: ARTS & ARCHITECTURE

• Publisher: Masaryk University, Faculty of Arts
• Journal: Theatralia: Revue současného myšlení o divadelní kultuře (Theatralia: The revue of contemporary thought on theatre culture)
• Year: 2024
• Volume: 27
• Issue: 1_Supplementum
• Pages: 9-44
• Document type: ARTICLE

Contributors

author

Daniela Čadková

• Theatralia, redakce, Masarykova univerzita, Filozofická fakulta, Katedra divadelních studií, Arna Nováka 1, 602 00 Brno, Czech Republic