Ведущие стратегии перевода диалектизмов на польский язык на примере стихотворений Сергея Есенина

• Authors: Цуркан-Дружка, Элона

Title variants

Main strategies of dialect translation of lyrics by Sergey Yesenin into the Polish language

Abstracts

EN

The article discusses problems connected with the strategy of dialect translation of lyrics by S. Yesenin into the Polish language. The author of the article shows the most important functions, which dialects serve in lyrics, and analyses the strategy that are the most frequently employed in their translation. The results of the investigation show the following distinctive features of transferring dialect from Russian to the Polish language: translators usually decide to replace dialect with neutral lexis or they give up translating dialect at all. As a consequence of such decisions, two phenomena can be observed: changes in the pragmatics of language function and impoverishment of the author’s poetic language.

Keywords

EN

Translation; dialects; poetic language

• Publisher: Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
• Journal: Acta Universitatis Lodziensis. Folia Linguistica Rossica
• Year: 2014
• Volume: 10

Dates

published

2014

Contributors

author

Цуркан-Дружка, Элона

other

Лодзинский университет, Кабинет Дидактики, Кафедра Языкознания Институтa Русистики (Польша)

Identifiers

URI

http://hdl.handle.net/11089/10122