Польское ‘węzłowaty’ и его русские соответствия в XVII−XVIII вв.

• Authors: Николаев, Сергей

Title variants

The Polish Lexeme ‘Węzłowaty’ and Its Russian Equivalents in the 17th and 18th Centuries

Abstracts

RU

В статье на материале трех русских переводов книги Беняша Будного “Krótkich a węzłowatych powieści, które po grecku zową Apoftegmata, księgi IV” (1599) анализируется работа переводчиков по передаче слова węzłowaty, для перевода которого они предложили семь вариантов. По мнению автора статьи, эти сложности были вызваны тем, что в русской терминологии от-сутствовало подходящее слово для передачи риторического понятия остроумие (лат. ‘acutum’).

EN

The paper deals with three Russian translations of Bieniasz Budny’s book “Krótkich a węzłowatych powieści, które po grecku zową Apoftegmata, księgi IV” (1599), the research focusing on the problem of translating the word ‘węzłowaty’ from Polish into Russian. As many as seven different words were used to render this concept. The author considers these difficulties to be connected with the absence of a proper equivalent for the rhetorical concept ‘conceit’ (Lat. ‘acutum’) in Russian.

Keywords

EN

польско-русские литературные отношения; перевод; риторическая терминология; лексикография; Polish-Russian literary relations; translation; rhetorical terminology; ‘conceit’ theory; lexicography

• Publisher: Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
• Journal: Acta Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria Rossica
• Year: 2015
• Volume: Zeszyt specjalny 2015

Dates

published

2015

Contributors

author

Николаев, Сергей

other

Институт русской литературы (Пушкинский Дом), Российской академии наук, Отдел русской литературы XVIII века, 199034, г. Санкт-Петербург, Набережная Макарова 4

Identifiers

URI

http://hdl.handle.net/11089/10779