Mодуляция как переводческая трансформация

• Authors: Гочев (Gochev), Гочо (Gocho)

Title variants

Modulation as a translation transformation

Abstracts

EN

Modulation is a process which involves changing the informative parameters of the source language word. The concrete manifestation of this transformation is the act of replacing the source language words with equivalents unrelated to the systematic regularities of lexis and as such they might a) have relevance to these regularities, i.e. the equivalent exhibits a semantic or associative link with the source language word, or b) not have relevance to these regularities, i.e. the equivalent does not exhibit a semantic or associative link with the source language word, but its use is justified by extralinguistic factors (e.g. logical reasoning or a concrete situation).

Keywords

EN

translation; modulation; translation transformation

• Publisher: Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
• Journal: Acta Universitatis Lodziensis. Folia Linguistica Rossica
• Year: 2012
• Volume: 08

Dates

published

2012

Contributors

author

Гочев (Gochev), Гочо (Gocho)

other

Великотырновский университет им. Кирилла и Мефодия (Болгария)

Identifiers

URI

http://hdl.handle.net/11089/4291