W stronę interkulturowego rozmówcy. Badania oparte na teorii leksykultury

• Authors: Sztabnicka-Gradowska, Emilia , Strzelecka, Aneta

Title variants

PL

Towards the intercultural speaker. The research based on the theory of lexiculture

Abstracts

PL

W artykule zastosowano teorię leksykultury Roberta Galissona do zbadania konotacji pojęć mieszczących się w obrębie pola semantycznego, określanego jako ciało człowieka. Wyróżnione terminy znajdują się także w popularnych związkach frazeologicznych, dlatego postanowiono również w tym kontekście odtworzyć ich dodatkowe, niesłownikowe znaczenia. Uzyskany materiał – pojęcia wraz z ich wspólnym ładunkiem kulturowym, potwierdzonym w badaniu rodzimych użytkowników języka polskiego ‒ stał się podstawą do dalszych dociekań. Zaproponowano autorskie podejście do nauczania konkretnego elementu języka, jakim są związki frazeologiczne. Wybrane rozwiązanie nawiązuje do koncepcji dialogu międzykulturowego oraz założeń pedagogiki interkulturowej. Nadrzędnym celem kształcenia polonistycznego cudzoziemców staje się kształtowanie interkulturowych rozmówców.

EN

The article discusses culture in foreign language teaching. This issue is extremely interesting and the presented research complies with modern tendencies in pragmatic, lingua-cultural and intercultural research. The research is based on Robert Galisson’s theory of lexiculture. The authors collected and analysed data on the understanding of some language items by the native speakers of Polish. In the article they present an experimental lesson of Polish as a foreign language as an example of the implementation of the theory of lexiculture.

Keywords

EN

leksykultura; związki frazeologiczne; nauczanie JPJO; dialog międzykulturowy; pedagogika interkulturowa; lexiculture; idioms; teaching Polish as a foreign language; intercultural pedagogy

• Publisher: Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
• Journal: Acta Universitatis Lodziensis. Kształcenie Polonistyczne Cudzoziemców
• Year: 2012
• Volume: 19

Dates

published

2012

Contributors

author

Sztabnicka-Gradowska, Emilia

author

Strzelecka, Aneta

other

Katedra Lingwistyki Stosowanej i Kulturowej, Wydział Filologiczny, Uniwersytet Łódzki, ul. Kościuszki 65, 90-514 Łódź

other

[e-mail]

other

[e-mail]

Identifiers

URI

http://hdl.handle.net/11089/8924