Об использовании библейских фразеологизмов в разговорном стиле современного русского языка

• Authors: Maksimowicz, Eugenia

Title variants

RU

Wykorzystanie frazeologizmów biblijnych w odmianie potocznej współczesnego języka rosyjskiego

RU

The use of biblical idioms in colloquial variety of modern Russian language

Abstracts

PL

Frazeologizmy biblijne często przenikają do naszego języka, wnosząc wzniosłą duchowość i wartość pouczającą. Liczne wyrażenia i cytaty zaczerpnięte z Biblii, utrwalone w postaci znanych powiedzeń, sentencji, używane są powszechnie w języku codziennym. Frazeologizmy pochodzenia biblijnego funkcjonują też w stylu potocznym języka, zarówno w jego różnorodnych formach ustnych, jak i pisemnych, np. w wypowiedziach dialogowych w tekstach literackich oraz publicystycznych, uczestnicząc w procesie charakteryzowania postaci literackich jako językowy środek stylistyczny.

EN

Biblical idioms quite often penetrate into our language, bringing the sublime spirituality and informative value. Numerous phrases and quotations taken from the Bible, fixed in the form of well-known sayings, maxims, are commonly used in everyday language. Idioms of biblical origin also function in the colloquial style of language, both in its various oral and written forms, for example, in the dialog statements in literary and journalistic texts, participating in the process of characterization of literary figures as a stylistic medium.

Keywords

EN

styl potoczny; ustna odmiana języka; frazeologizmy biblijne; literatura piękna; colloquial style; oral variety of language; biblical idioms; belles-lettre

• Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku
• Journal: Linguodidactica
• Year: 2016
• Volume: 20

Dates

published

2016

Contributors

author

Maksimowicz, Eugenia

References

• Кожина М.Н., Стилистика русского языка: учебник для студентов пед. институтов по спец. «Русский язык и литература» 1993.
• Солганик Г.Я., Дроняева Т.С., Стилистика современного русского языка и культура речи, Москва 2005.
• Бирих А.К., Мокиенко В.М., Степанова Л.И., Словарь русской фразеологии. Историко-этимологический справочник, Санкт-Петербург 1998.
• Быстрова Е.А., Окунева А.П., Шанский Н.М., Фразеологический словарь русского языка: около 1000 единиц, Москва 2008.
• Жуков В.П., Жуков А.В., Школьный фразеологический словарь русского языка: пособие для учащихся. - 2-е изд., переработанное, Москва 2009.
• Кочедыков Л.Г., Краткий словарь библейских фразеологизмов, Самара 2006.
• Молотков А.И., Фразеологический словарь русского языка, Москва 1986.
• Ожегов С.И., Шведова Н.Ю., Толковый словарь русского языка, Москва 1999.
• Тихонов А.Н., Ломов А.Г., Ломова Л.А., Фразеологический словарь современного русского литературного языка, Москва 2003.
• Аксенов В.П., Московская сага. Война и тюрьма, Москва 2006.
• Донцова Д.А., Эта горькая сладкая месть, Москва 2007а.
• Донцова Д.А., Верхом на «Титанике», Москва 2007б.
• Донцова Д.А., Грапия с пропеллером, Москва 2005.
• Маринина А.Б., Закон трех отрицаний, Москва 2005.
• Маринина А.Б., Замена объекта, Москва 2005.
• Пелевин В.О., Generation «П», Москва 2004.
• Токарева В.С., Неромантичный человек, Москва 2007.
• Улицкая Л.E., Медея и ее дети, Москва 2008.
• „Аргументы и Факты” 2006, № 29.
• „Аргументы и Факты” 2008, № 42.
• „Телесемь” 2009, № 42.

Identifiers

URI

http://hdl.handle.net/11320/4786

DOI

10.15290/lingdid.2016.20.15