Słodko-gorzki smak mistyki. Leksyka zmysłu smaku w Dzienniczku św. Faustyny Kowalskiej

• Authors: Rutkowska Izabela

Title variants

EN

The Bittersweet Taste of Mysticism. The Lexis of the Sense of Taste in The Diary by St Faustina Kowalska

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

Artykuł ma charakter badawczy. Jego celem jest odkrycie znaczeń, jakie św. Faustyna nadała zmysłowi smaku, a zarazem ukazanie poziomów metaforyzacji użytego przez nią słownictwa. Analiza jakościowo-ilościowa dotyczy leksyki opisującej smaki słodki i gorzki – są to bowiem jedyne nazwy smaków wskazane przez autorkę Dzienniczka. Jak wykazała analiza, większość słownictwa z tego pola została użyta do zobrazowania relacji duszy z Bogiem. Smak słodki posłużył na określenie samego Boga, obcowania z Nim. Smak gorzki konotuje głównie mękę Pańską i cierpienia, jakie Faustyna znosi w intencji dusz. W tworzeniu analogii między ciałem a duszą wyzyskuje ona słownictwo potoczne, łącząc je z biblijnym i liturgicznym. Jak wskazuje, dusza także ma swój pokarm – są nim wola Boża, łaska, mądrość Boża, a także Boże miłosierdzie.

EN

The article is of analytical character. Its aim is to discover the meanings which St Faustina attributed to the sense of taste as well as to reveal the levels of metaphorization of the vocabulary she used. The quality and quantity analysis involves the lexis which describes the sweet and bitter tastes – those are actually the only names of tastes indicated by the author of The Diary. As the analysis revealed, most of the vocabulary from this area was used to depict the relationship between the soul and God. The sweet taste served to define God Himself, communing with Him. The bitter taste is associated principally with Lord’s Passion and suffering which Faustina experiences in the intention of the souls. While creating the analogy between the body and the soul, she exploits colloquial vocabulary, combining it with the biblical and liturgical lexis. As she indicates, the soul has also its food – this is God’s will, grace, God’s wisdom and God’s mercy.

Keywords

PL

semantyka; mistyka; św. Faustyna Kowalska; zmysł smaku

EN

semantic; mysticism; St Faustina Kowalska; sense of taste

• Publisher: Uniwersytet Papieski Jana Pawła II w Krakowie
• Journal: Polonia Sacra
• Year: 2018
• Volume: 22
• Issue: 3(52)
• Pages: 145-165

Contributors

author

Rutkowska Izabela

• Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Głogowie

References

• Bartmiński J., Językowe podstawy obrazu świata, Lublin 2007.
• Beckmann B., Wprowadzenie, w: Teresa Benedykta od Krzyża, Drogi poznania Boga, Kraków 2006, s. 15–52.
• Debray R., Wprowadzenie do mediologii, tłum. A. Kapciak, Warszawa 2010.
• Encyklopedia językoznawstwa ogólnego, red. K. Polański, Wrocław 2003.
• Forstner D., Świat symboliki chrześcijańskiej, tłum. P. Pachciarek, R. Turzyński, W. Zakrzewska, Warszawa 1990.
• Kominek A., Jak skutecznie przekazywać prawdę o miłosierdziu Bożym? Orędzie św. Faustyny Kowalskiej w praktyce katechetycznej, w: Komunikacja i tekst w perspektywie rozwojowej i dydaktycznej, red. J. Porayski-Pomsta, Warszawa 2005, s. 261–273 (Studia Pragmalingwistyczne, 4).
• Kowalska M. F., Dzienniczek. Miłosierdzie Boże w duszy mojej, Warszawa 2006.
• Kopaliński W., Słownik symboli, Warszawa 1999.
• Lurker M., Słownik obrazów i symboli biblijnych, tłum. K. Romaniuk, Poznań 1989.
• Marczyński A., Ciało / mistyka. Wstęp do ontologii cielesności, Kraków 2016.
• Maryniarczyk A., O przyczynach partycypacji i analogii, Lublin 2005 (Zeszyty z Metafizyki, 6).
• Mitrenga B., Zmysł smaku. Studium leksykalno-semantyczne, Katowice 2014.
• Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu, oprac. Zespół Biblistów Polskich z inicjatywy Benedyktynów Tynieckich, Poznań 2000.
• Rutkowska I., Niepojęty świat duszy. Język doświadczeń mistycznych św. Faustyny Kowalskiej, Tarnów 2017.
• Słownik języka polskiego, t. 2, 3, 8, red. W. Doroszewski, Warszawa 1964, reprint z 1996.
• Szczepanowicz B., Atlas roślin biblijnych. Pochodzenie, miejsce w Biblii i symbolika, Kraków 2004.
• Uniwersalny słownik języka polskiego, red. S. Dubisz, Warszawa 2003.
• Urbański S., Teologia życia mistycznego, Warszawa 1999.
• Urbański S., Mistyczny świat ducha, Warszawa 2000.
• Wspomnienia o Świętej Siostrze Faustynie Kowalskiej ze Zgromadzenia Matki Bożej Miłosierdzia, oprac. M. E. Siepak ZMBM, Kraków 2011.
• Zyzak W., Znaczenie ciała w duchowości Karola de Foucauld, „Polonia Sacra” 21 (2017) nr 3 (48), s. 129–145.