Ajm Polisz i mieszkam w Glasgowicach. Wybrane zjawiska kontaktu językowego w tekstach pisanych na przykładzie zbioru wspomnień „Wyfrunęli”

• Authors: Northeast Kathryn

Title variants

EN

Ajm Polisz i mieszkam w Glasgowicach. Selected Linguistic Issues in Bilingual Literature Based on a Memoirs’ Collection “Wyfrunęli”

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

W powyższej analizie starałam się wskazać na możliwe pola badawcze w odniesieniu do języka tekstów, w których występuje zjawisko kontaktu językowego. Wskazałam specyfikę języka osób dwujęzycznych i potencjalne strategie, które dwujęzyczni pisarze przyjmują w swoich tekstach. Zagadnieniami, którymi mogą się zająć zarówno językoznawcy, jak i literaturoznawcy są: warstwa leksykalna (nazwy własne, zapożyczenia polszczyzny standardowej, wyrazy polonijne, interferencje, słowotwórstwo), przełączanie kodów, kwestie pisowni (stopień, sposób i funkcja adaptacji graficznej), zagadnienia gramatyczne (związek zgody). Dwujęzyczność Polaków emigrujących po 2004 przejawia się nie tylko w mowie, ale również w piśmie. Powstające teksty pisane bez wątpienia stanowią obszar wymagający wnikliwych badań.

EN

The aim of the paper is to discuss the most important features of bilingual literature, as well as to indicate lexical, grammatical and spelling-related phenomena present in texts of contemporary migrant authors. The material used for the analysis was a Memoirs’ Collection “Wyfrunęli. Nowa emigracja o sobie” which was written by Poles who migrated to the UK and Ireland after 2004.

Keywords

PL

dwujęzyczność; dwujęzyczna literatura; pola semantyczne; literatura migracyjna

EN

bilingualism; bilingual literature; semantic fields; migrant literature

• Publisher: Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie
• Journal: Prace Językoznawcze
• Year: 2018
• Issue: XX/3
• Pages: 197-217

Contributors

author

Northeast Kathryn

• Uniwersytet Wrocławski