PL
Jan Grzegorzewski, wybitny polski slawista i orientalista odbył na przełomie wieków XIX i XX. kilka podróży po Bałkanach. W ich trakcie dokonał wnikliwych obserwacji miejscowych stosunków społecznych, politycznych i ekonomicznych, z których wnioski zawarł w kilku opublikowanych na przełomie XIX i XX w. książkach i artykułach. Miejsce szczególne w jego pracy badawczej zajmowała Bułgaria. Niniejszy artykuł jest prezentacją obrazu tego kraju postrzeganego przez autora przez pryzmat trzech głównych, podjętych w jego pracach wątków – kultury, społeczeństwa i gospodarki.
EN
Jan Grzegorzewski, an outstanding Polish Slavic philologist and Orientalists, made at the turn of the 20th century several voyages throughout the Balkans. During his trips he made careful and detailed observations of local social, political and economic relations, and publicised the conclusions in several of his books and articles published at the end of the 19th and early 20th century. Special place in his research work was occupied by Bulgaria. The purpose of this study is to present the image of this country as seen by Grzegorzewski through the prism of three central themes brought up in his texts: culture, society and economy.