Kulturowy wymiar polskiej orientalistyki. Wiesław Kotański i jego badania nad kulturą Japonii

• Authors: Marcin Lisiecki
• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

Głównym celem artykułu jest analiza dorobku Wiesława Kotańskiego w kontekście światowych badań kultury Japonii. Możemy wskazać co najmniej dwie przyczyny podjęcia tego tematu. Po pierwsze, był on jednym z najważniejszych badaczy Japonii w Polsce. Zasłynął nie tylko pracami na rzecz utworzenia polskich studiów japonistycznych, lecz także próbami sformułowania metodologii badań japońskiej kultury. Ponadto, jako tłumacz przybliżał polskim czytelnikom zabytki japońskiej literatury. Po drugie, jako jeden z niewielu współczesnych polskich orientalistów jest uznawany za ważnego badacza Japonii poza granicami Polski. Szczególnie istotny jest jego wkład w tłumaczenie najstarszego zabytku piśmiennictwa japońskiego, czyli Kojiki. W tym także wypracowanie metod przekładu tego niezwykle trudnego i wieloznacznego tekstu.

Keywords

PL

Wiesław Kotański, Japonia, japonistyka, kultura, Kojiki, intonacja, przekład

• Publisher: Polskie Towarzystwo Ludoznawcze
• Journal: Lud
• Year: 2019
• Volume: 103

Dates

published

2019

online

2019-12-11

Contributors

author

Marcin Lisiecki

Identifiers

DOI

10.12775/lud103.2019.07