EKWIWALENCJA POLSKICH I JAPOŃSKICH TERMINÓW PRAWNYCH W PRAWIE CYWILNYM

• Authors: Yuki HORIE

Title variants

EN

AN EQUIVALENCE STUDY OF POLISH AND JAPANESE TERMS IN CIVIL LAW

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

W tym artykule terminologia występująca w polskim i japońskim prawie cywilnym została podzielona na cztery grupy: i) terminy posiadające ekwiwalenty o tym samym znaczeniu; ii) terminy w postaci hiperonimów lub hiponimów; iii) terminy posiadające ekwiwalenty, odnoszące się do nieco innej rzeczywistości; oraz iv) terminy, w których brak jest odpowiednich ekwiwalentów. Celem niniejszego artykułu jest ukazanie trudności związanych z przekładem tej terminologii, jak i poruszenie zagadnie odnoszących się do terminologii wykorzystanej na sali sądowej, a różnej w obu tych krajach.

EN

Comparing the terminology in Polish and Japanese civil law, it can be divided into thefollowing four groups; the first group, in which there are equivalents in both languages with thesame meaning; the second group, in which the equivalents exist, but in one language the semanticfield is wider; the third group, in which the equivalents exist, but their semantic fields to someextent are not identical; and the last one, in which there are no equivalents. In this article I wouldlike to analyze the Polish-Japanese legal terminology in accordance with that division into fourgroups.

Keywords

PL

system przysposobienia zwykłego; system przysposobienia specjalnego; japoński Kodeks Cywilny; polski Kodeks Cywilny; ekwiwalencja; system przysposobienia zwykłego; system przysposobienia specjalnego; japoński Kodeks Cywilny; polski Kodeks Cywilny; ekwiwalencja

EN

general adoption system; special adoption system; Japanese Civil Code; Polish Civil Code; equivalent

• Publisher: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
• Journal: Comparative Legilinguistics
• Year: 2014
• Volume: 17
• Pages: 65-76

Dates

published

2014-01-19

Contributors

author

Yuki HORIE

• Instytut Językoznawstwa, Wydział Neofilologii Uniwersytet im. A. Mickiewicza Al. Niepodległości 4, 61-874 Poznań

References

• Adynowska Barbara i inni, 2001. Encyklopedia prawo, Kraków: PPU Park.
• Buczna Małgorzata, red., 2008. Kodeks cywilny, Kodeks rodzinny i opiekuńczy, Warszawa: Wolters Kluwer Polska.
• Gōhara T. 2006. 民法 総則物件編 (Minpō sōsoku bukken hen). Tokyo: TACsyuppansya.
• Gōhara T. 2006. 民法 債権編 (Minpō saiken hen). Tokyo: TAC syuppansya.
• Okabe Atsushi, 2005, Saibansho no koto ga subete wakaru hon, Tokyo: Minzihō kenkyūkai.
• Halpern J. 1995. New Japanese English Character Dictionary. Tokyo: Kenkūsha.
• Hendry J. 1997. Understanding Japanese Society. Routledge.
• Huruta A. 2001. 異文化コミュニケーションキーワード(Ibunka komyunikēsyon kīwādo). Tokyo:Yūsenkaku sōsyo.
• Huruta H. 2005. 翻訳語としての日本の法律用語 (Honyakugo tositeno nihon no hōritu yōgo). Tokyo: Tyūō syuppanbu.
• Kenbō H. Kindaiti H. Sibata T. Yamada T. Kindaiti K. 1987. 新明解 国語辞典 (Simēkai kokugo ziten). Tokyo: Sansyōdō. Kondō I. Takano H. (ed.) 1989. Progressive Japanese-English Dictionary. Tokyo: Shōgakukan.
• Konisi Y. Yasui N. Kunihiro T. 1980. Progressive English-Japanese Dictionary. Tokyo: Shōgakukan.
• Moriki Kazumi, 1997. Kokusai kekkon gaidobukku, Tokyo: Akasi shoten.
• Okuta Yasuhiro, red., 2006. Kokusai sihō kokuseki hō kazoku hō shiryōshū, Tokyo: Chūōdaigaku shuppansha.
• Ōmura A. 2007. ｢民法０．１．２．３条｣＜私＞が生きるルール (Minpō zero, iti,ni, san zyō. ga ikiru rūru). Tokyo: Misuzu syobō
• Ozaki T. 2005. 法律英語用語辞典 (Hōritu ēgo yōgo ziten). Tokyo: Ziyūkokuminsya.
• Saitō T. 2005. 明治の言葉 (Meiji no kotoba). Tokyo: Kōdansya gakuzyutu bunko.
• Sotoyama S. 1976. 日本語の個性 (Nihongo no kosei). Tokyo: Tokyo Tyūō kōron.
• Takanasi Kimiyuki, red., 2006. Kōgo roppō zensho kōgo mimpō, Tokyo: Ziyūkokuminsha.
• Gōhara Toyoshige, 2006. Minpō no marugoto kōgi namachūkē, Tokyo: TAC.
• Mroczkowska-Budziak Agnieszka, 2007. Seidel Ryszard, Elementy prawa, Poznań: Oficyna Edukacyjna Wydawnictwa eMPi².
• http://www.moj.go.jp/ONLINE/FAMILYREGISTER/5-3.html
• http://www.courts.go.jp/saiban/tetuzuki/syosiki/pdf/rikon_sojo.pdf
• http://www.courts.go.jp/about/sihonomado/qa64.html
• http://www.courts.go.jp/saiban/qa/qa_kazi/index.html

Identifiers

DOI

10.14746/CL.2014.17.4