How to Be an Unsuccessful Ancient Philosophy Scholar in Uneasy Times: The Case of S. Lisiecki (1872–1960)

• Authors: Tomasz Mróz

Abstracts

EN

The paper provides a brief outline of the biography and works of Stanisław Lisiecki (1872–1960), a little-known Polish classics scholar, who is remembered only, if at all, as a translator of Plato’s Republic. In his early fifties, having given up his career as a Catholic priest, he started working in the field of classics and managed to publish several minor works on Plato in Polish and Latin. His decision to abandon the clergy was not welcomed by many members of the Polish academia and most of his translations of Plato and Aristotle remained unpublished. His renderings of Plato could not compete with the highly accessible translations made by W. Witwicki, which were becoming increasingly popular at that time. Furthermore, Lisiecki’s translations of Aristotle, despite the pioneering nature of his undertaking, met with strong criticism at various university seminars.

Keywords

EN

S. Lisiecki; Plato; history of translations; reception of ancient philosophy in Poland

• Publisher: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
• Journal: Peitho. Examina Antiqua
• Year: 2023
• Volume: 14
• Issue: 1
• Pages: 125-137

Dates

published

2023

Contributors

author

Tomasz Mróz

• The University of Zielona Góra

• https://orcid.org/0000000254990383

References

• Bronikowski, A. (tłum.), 1857a, „Platona Menexenos”, Pokłosie. Zbieranka literacka 5, pp. 129–158.
• Bronikowski, A. (tłum.), 1857b, Platon, Ion, „Czas. Dodatek Miesięczny” 2 [6.2], s. 337-353.
• Bronikowski, A. (tłum.), 1858a, Dzieła Platona, t. 1, Poznań.
• Bronikowski, A. (tłum.), 1858b, Platon, Theaetetus, Ostr.w.
• Bronikowski, A. (tłum.), 1860, Platon, Kriton, Ostr.w.
• Bronikowski, A. (tłum.), 1865, Platon, Rzeczypospolita czyli co to jest sprawiedliwość. Rozmowa 1, Ostr.w.
• Bronikowski, A. (tłum.), 1865, Platon, Rzeczypospolita czyli co to jest sprawiedliwość. Rozmowa 2, Ostr.w.
• Bronikowski, A. (tłum.), 1866, Platon, Rzeczypospolita czyli co to jest sprawiedliwość. Rozmowa 3, Ostr.w.
• Bronikowski, A. (tłum.), 1871, Dzieła Platona, t. 2, Poznań.
• Bronikowski, A. (tłum.), 1879, Dzieła Platona, t. 2, Poznań.
• Bronikowski, A. (tłum.), 1884, Dzieła Platona, t. 3, Poznań.
• Kozłowski, F. (tłum.), 1845, Dzieła Platona: 1. „Apologia czyli Obrona Sokratesa”, 2. „Kriton”, 3. „Phedon czyli o nieśmiertelności duszy”, Warszawa.
• Kuliniak, R., Pandura, M., 2020, Lwowskie seminarium Arystotelesowskie Romana Witolda Ingardena z lat 1937–1938 [Aristotelian Seminar of R. W. Ingarden in Lvow in 1937–1938], Kęty.
• Lisiecki, S., 1910, Quid S. Ambrosius de SS. Eucharistia docuerit, Vratislaviae.
• Lisiecki, S., 1913, “Die Gratia capitis in Christus nach der Summa Theologiae des Alexander von Hales”, Jahrbuch für Philosophie und spekulative Theologie 27, pp. 343–404.
• Lisiecki, S., 1927a, Nauka Platona o prabycie duszy [Plato’s Doctrine on the pre-Existence of the Soul], Krak.w.
• Lisiecki, S., 1927b, Układ oraz zagadnienia w Platona Fedonie [Structure and Issues in Plato’s Phaedo], Warszawa.
• Lisiecki, S., 1927c, “Demosthenes orationes suas salibusne condiverit”, Eos 30, pp. 93–99.
• Lisiecki, S. (tłum.), 1928b, Platon, Rzeczpospolita [the Republic], Krak.w.
• Lisiecki, S., 1928a, “Plato boni ideam quatenus in Civitate illustraverit”, Eos 31, pp. 115–122.
• Lisiecki, S., 1929, “De Atlantidis Platonicae nota mythica”, Eos 32, pp. 171–176.
• Lisiecki, S., 1930–1931, “Plato duasne mundi animas professus sit”, Eos 33, pp. 301–309.
• Lisiecki, S., 2021, O Platonie, Arystotelesie i o sobie samym [About Plato, Aristotle and about Himself], T. Mr.z (ed.), Kęty.
• Lisiecki, S., List z 1 czerwca 1926 r. do Stanisława Kota [A Letter of June 1st, 1926, to S. Kot], in: Lisiecki 2021, pp. 341–344.
• Lisiecki, S., List z 4 grudnia 1937 r. do Marcelego Handelsmana [A Letter of Dec. 4Th, 1937 to M. Handelsman], in: Lisiecki 2021, pp. 347–352.
• Lutosławski, W., 1897, The Origin and Growth of Plato’s Logic with an Account of Plato’s Style and of the Chronology of His Writings, London–New York–Bombay.
• Mróz, T., 2018, Polish Studies on Plato under the Oppression of Censorship: Lutosławski – Lisiecki – Witwicki, in: M. Maciejewska, W. Owczarski (eds.), Censorship, Politics and Oppression, Gdańsk, pp. 137–148.
• Mróz, T., 2021, Plato in Poland 1800–1950: Types of Reception – Authors – Problems, Baden Baden.
• Mróz, T., 2022, Stanisław Lisiecki (1872–1960) i jego Platon [S. Lisiecki (1872–1960) and His Plato], Kęty.
• Mróz, T., 2023, “Polish Translations of Plato’s Dialogues from the Beginnings to the Mid-Twentieth Century”, Revue de Philosophie Ancienne 41, pp. 369–393.
• Novotný, F., 1977, The Posthumous Life of Plato, Prague.
• Sinko, T., 1932, Literatura grecka [Greek Literature], vol. 1.2, Krak.w.
• Thesleff, H., 2009, Platonic Patterns. A Collection of Studies, Las Vegas–Zurich–Athens.
• Wilbrand, W., 1912 “Lisiecki, St., Dr. theol., Quid S. Ambrosius de SS. Eucharistia…”, Theologische Revue 11, col. 146–148.
• Witwicki, W. (tłum.), 1909, Platon, Uczta, Lw.w.
• Witwicki, W. (tłum.), 1918, Platon, Fajdros, Lw.w.
• Witwicki, W. (tłum.), 1920, Platon, Eutyfron. Apologia. Kriton, Lw.w–Krak.w.
• Witwicki, W. (tłum.), 1921, Platon, Hippiasz Większy. Hippiasz Mniejszy. Ion, Lw.w–Krak.w.
• Witwicki, W. (tłum.), 1922, Platon, Gorgiasz, Lw.w–Krak.w.
• Witwicki, W. (tłum.), 1923, Platon, Protagoras, Lw.w–Krak.w.
• Witwicki, W. (tłum.), 1925, Platon, Fedon, Lw.w–Krak.w.
• Witwicki, W. (tłum.), 1935, Platon, Menon, Warszawa.
• Witwicki, W. (tłum.), 1936, Platon, Teajtet, Warszawa.
• Witwicki, W. (tłum.), 1937a, Platon, Charmides. Lysis, Warszawa.
• Witwicki, W. (tłum.), 1937b, Platon, Laches, Warszawa.
• Witwicki, W. (tłum.), 1938, Platon, Fileb, Warszawa.

Identifiers

DOI

10.14746/PEA.2023.1.7

Biblioteka Nauki

28408734