LUNFARDO LEXICAL UNITS RELATED TO LEGAL MATTERS

• Authors: Joanna NOWAK

Title variants

PL

JEDNOSTKI LEKSYKALNE LUNFARDO DOTYCZĄCE PRAWA

• Languages of publication: EN

Abstracts

EN

The article deals with the Argentinian slang Lunfardo which is spoken mainly in Buenos Aires, La Plata and their surroundings. The main objective of the paper is the lexicological analysis of Lunfardo lexical units related to legal matters. Lunfardo came into existence at the turn of the 19th and 20th centuries when a great amount of immigrants from different European countries came to Argentina, mainly to its capital Buenos Aires. The languages and dialects spoken by immigrants started to mix with Spanish (its Argentinian variant) and Lunfardo started to develop. The article investigates the history of this linguistic phenomenon and its present situation. It tries to characterize Lunfardo focusing on its linguistic features and social background of its users. 

PL

Artykuł dotyczy argentyńskiego slangu lunfardo, ktory używany jest głównie w Buenos Aires, La Placie i ich okolicach. Jego głównym celem jest analiza leksykograficzna jednostek leksyklanych lunfardo związanych z prawem, językiem prawnym i prawniczym. Lunfardo powstało na przełomie XIX i XX wieku, kiedy do Argentyny, a zwłaszcza Buenos Aires napłynęły bardzo duże liczby imigrantów z Europy. Języki i dialekty używane przez imigrantów zaczęły mieszać się z językiem hiszpańskim (jego argentyńską odmianą) i w ten sposób zaczęło rozwijać się lunfardo. Artykuł zajmuje się historią oraz obecnym kształtem tego zjawiska językowego. Charakterystyzuje lunfardo koncentrując się na jego cechach lingwistycznych oraz społeczym pochodzeniu jego użytkowników.

Keywords

EN

Lunfardo lexical units; legal translation; immigrants; development of Lunfardo

PL

jednostki leksykalne Lunfardo; tłumaczenie prawne; migranci; rozwój Lunfardo; jednostki leksykalne Lunfardo; tłumaczenie prawne; migranci; rozwój Lunfardo

• Publisher: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
• Journal: Comparative Legilinguistics
• Year: 2010
• Volume: 2
• Pages: 93-104

Dates

published

2017-02-08

Contributors

author

Joanna NOWAK

• Adam Mickiewicz University in Poznań, Institute of Linguistics

References

• Allendes, Claudia, and Andrés Solimano 2007. Migraciones internacionales, remesas y el desarollo economico: la experiencia Latinoamericana. Santiago de Chile: Naciones Unidas.
• Antoniotti, Daniel. 1998. El expediente judicial (Opúsculo). Buenos Aires. http://geocities.ws/lunfa2000/crimin.html (accessed October 10, 2009)
• Brown, Keith. Ed. 2006. Encyclopedia of Languages and Linguistics, Amsterdam: Elsevier.
• Gobello, José. 2003. Nuevo Diccionario Lunfardo, Buenos Aires: Corregidor.
• Gobello, José. 2003. Nota Bene. In Nuevo Diccionario Lunfardo, by José Gobello, 9-10, Buenos Aires: Corregidor.
• Conde, Óscar. 2007. ¿A qué llamamos lunfardo?, http://www.sentirtango.com/content/view/115/185/lang,es/ (accessed October 10, 2009)
• Conde, Óscar. El Conde del Lunfardo, interview with Óscar Conde, El Abasto 68/2005, http://www.revistaelabasto.com.ar/numerosviejos/OscarConde.htm (accessed October 10, 2009)
• de Klerk, Vivian A. 2006. Slang, Sociology In: Encyclopedia of Languages and Linguistics, v.11, ed. Keith Brown 407, Amsterdam: Elsevier.
• DRAE = Diccionario de la Lengua Española de la Real Academia Española. 2005. www.rae.es/rae.html.
• NPED = The New Penguin English Dictionary, ed. Robert Allen. 2000. London: Pinguin Books.
• Oryńska, Anna. 1991. Kategorie semantyczne leksyki języka potocznego i gwary więziennej. In Język a Kultura, v. 2: Zagadnienia leksykalne i aksjologiczne, ed. Jadwiga Puzynina and Jerzy Barmiński, 81-107. Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego.

Identifiers

DOI

10.14746/cl.2010.2.08