UMOWA MIĘDZYNARODOWA I MEMORANDUM OF UNDERSTANDING – CHARAKTERYSTYKA I TERMINOLOGIA

• Authors: Aneta OMES

Title variants

EN

INTERNATIONAL AGREEMENT AND MEMORANDUM OF UNDERSTANDING – PROBLEMS OF TRANSLATION

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

Celem niniejszego artykułu jest przybliżenie wybranych cech umów międzynarodowych oraz Memorandum of Understanding. Artykuł przedstawia ogólną charakterystykę umów międzynarodowych oraz terminologię używaną w obu rodzajach tych dokumentów. Autorka wyjaśnia znaczenie oraz podaje możliwe rodzaje zastosowania Memorandum of Understanding w zestawieniu z standardowymi umowam międzynarodowymi. Niniejszy artykuł wskazuje również na podobieństwa pomiędzy tymi rodzajami dokumentów, które prowadzić mogą do wielu nieporozumień pomiędzy zawierającymi je stronami. Wskazane są również różnice, których celem jest wyznaczenie właściwego kierunku w trakcie pracy nad tworzeniem tego rodzaju dokumentów. Autorka zwraca również uwagę na możliwe zagrożenia wynikające z niewłaściwie użytego słownictwa w tego rodzaju dokumentach.

EN

The article aims at characterizing selected features of the international agreements andMemorandum of Understanding. It presents general characteristic of agreements and terminologyused in both types of these kinds of documents. The author has explained the meaning and themain aim of using the Memorandum of Understanding instead of the standard internationalagreements. This article indicates the similarities between both of these documents resulting inmany misunderstandings between parties to such agreements. It also presents the differencesbetween them in order to show the right direction while drafting such documents. The author hasalso presented the consequences that may appear when the specified terminology is not followed.

Keywords

PL

umowa międzynarodowa; porozumienie; Memorandum of Understanding; cechy języka umów międzynarodowych; umowa międzynarodowa; porozumienie; Memorandum of Understanding; cechy języka umów międzynarodowych

EN

international agreement; understanding; Memorandum of Understanding; the characteristics of language specific to international agreements

• Publisher: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
• Journal: Comparative Legilinguistics
• Year: 2014
• Volume: 17
• Pages: 29-42

Dates

published

2014-01-19

Contributors

author

Aneta OMES

• Wydział Lingwistyki Stosowanej, Uniwersytet Warszawski Ul. Szturmowa 4, 02-678 Warszawa

References

• Aust, Anthony. 2007. Modern Law and Practice, Cambridge: Cambridge University Press.
• Bar, Ludwik. 1986. Słownik prawniczy angielsko-polski, Wrocław: Polska Akademia Nauk. Instytut Państwa i Prawa. Wydawnictwo Ossolineum.
• Czapliński, Władysław. 2007. Multiplikacja sądów międzynarodowych - szansa czy zagrożenie dla jedności prawa międzynarodowego. W: Rozwój prawa międzynarodowego - jedność czy fragmentacja?, red. Kolasa, Jan i Kozłowski, Artur. Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego.
• Ehrlich, Ludwik. 1957. Interpretacja traktatów, Warszawa: Wydawnictwo Prawnicze.
• Frankowska, Maria. 2007. Prawo traktatów, Warszawa: Szkoła Główna Handlowa w Warszawie.
• Frankowska, Maria. 1981. Umowy międzynarodowe w formie uproszczonej, Warszawa-Wrocław: Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk.
• Frankowska, Maria. 1972. Umowy międzynarodowe. Wprowadzenie do prawa traktatów, Warszawa: Szkoła Główna Planowania i Statystyki.
• Gifis, Steven. 2004. Law Dictionary, New Jersey: Barrons Educational Series, The State University of New Jersey.
• Góralczyk, Wojciech. 2000. Prawo międzynarodowe publiczne w zarysie, Warszawa: Wydawnictwa Prawnicze Państwowe Wydawnictwo Naukowe.
• Jaślan, Janina i Jaślan, Henryk. 2005. Słownik terminologii prawniczej i ekonomicznej. Angielsko-polski, Warszawa: Wiedza Powszechna.
• Kamiński, Tomasz. 2007. Uwagi na tle charakteru prawnego Memorandum of Understanding i proliferacji sądownictwa międzynarodowego. W: Rozwój prawa międzynarodowego – jedność czy fragmentacja?, red. Kolasa, Jan i Kozłowski, Artur. Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego.
• Klafkowski, Alfons. 1976. Encyklopedia prawa międzynarodowego i stosunków międzynarodowych, Warszawa: Wiedza Powszechna.
• Klafkowski, Alfons. 1979. Prawo międzynarodowe publiczne, Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe.
• Law, Jonathan i Martin Elizabeth A. 2009. A Dictionary of Law, Oxford: Oxford University Press.2005.
• Mechanizmy Finansowe EOG. Memorandum of Understanding, Warszawa: Ministerstwo Gospodarki i Pracy.
• Myrczek, Ewa. 2006. Dictionary of Law Terms, Warszawa: Wydawnictwo C. H. Beck.
• Nahlik, Stanisław Edward. 1976. Kodeks prawa traktatów, Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe.
• Nahlik, Stanisław Edward. 1971. Konwencja wiedeńska o prawie umów międzynarodowych, Warszawa: Polski Instytut Spraw Międzynarodowych.
• Nahlik, Stanisław Edward. 1967. Wstęp do nauki prawa międzynarodowego, Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe.
• Ożga, Ewa. 2003. Słownik terminologii prawniczej, Bydgoszcz: Oficyna Wydawnicza BRANTA.
• Sozański, Jarosław. 2003. Współczesne prawo traktatów. Zarys wykładu, Warszawa- Poznań: Polskie Wydawnictwo Prawnicze IURIS.
• Wyrozumska, Anna. 2006. Umowy międzynarodowe. Teoria i praktyka, Warszawa: Wydawnictwo Prawo i Praktyka Gospodarcza.

Identifiers

DOI

10.14746/cl.2014.17.2