PLAIN-LANGUAGE APPROACH IN LEGISLATIVE DRAFTING: A PERSPECTIVE FROM POLAND

• Authors: Natalia ZYCH

Title variants

PL

PLAIN LANGUAGE W TEKSTACH PRAWNYCH – PERSPEKTYWA Z POLSKI

• Languages of publication: EN

Abstracts

EN

The purpose of this research is to explore plain-language postulates reflecting on legal drafting assumptions since legal acts should be precise, clear and express with no doubts the intention of the legislator. The aim of this project is to commence discussion about improving the clarity of Polish consumer law based on selected plain-language techniques. This article agrees that the aspiration to make the law comprehensible for all subjects is an idealistic postulate. Ultimately, despite this, legislators’ obligation is to make an effort to increase the intelligibility of legislation wherever it is possible.

PL

Przedmiotem artykułu, jest omówienie ruchu „plain legal language” czyli zrozumiałej i efektywnej komunikacji w tekstach prawnych. Zaprezentowany zostanie rozwój ruchu „plain language” oraz postulat powszechnego rozumienia prawa, w odniesieniu do polskich dyrektyw redagowania tekstu prawnego. Wybrane techniki i narzędzia standardu „plain language” zostaną w formie eksperymentu zaimplementowane do ustawy konsumenckiej. Artykuł opisuje rozwiązania, które potencjalnie mogą zwiększyć komunikatywność tekstów prawnych.

Keywords

EN

plain legal language; legal texts; Polish Consumer Law; legal drafting; clarity; simplification

PL

plain legal language; teksty prawne; prawo konsumenckie; zasady techniki prawodawczej; postulat powszechnej zrozumiałości prawa; plain legal language; teksty prawne; prawo konsumenckie; zasady techniki prawodawczej; postulat powszechnej zrozumiałości prawa

• Publisher: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
• Journal: Comparative Legilinguistics
• Year: 2018
• Volume: 33
• Pages: 117-130

Dates

published

2019-05-15

Contributors

author

Natalia ZYCH

• University of Silesia in Katowice The Faculty of Law and Administration, Theory and Philosophy of Law Katowice, ul. Bankowa 11B

References

• Assy, R. 2011. Can the law speak directly to its subjects? The limitation of plain language. Journal of Law and Society, Number 3, September.
• Consumer Rights Act of May 30, 2014, (Journal of Laws 2014, No 827)
• Cutts, M. 1993. Unspeakable Acts. Clarifying the language and typography of an Act of Parliament. Discussion Paper, January 1993.
• Cutts, M. 2000. Lucid Law. Additional research by Monica Sowash, Plain Language Commission.
• Cutts, M. 2001. Clarifying Eurolaw How European Community directives could be written more clearly so that citizens of Member States, including lawyers, would understand them better. Prepared for the European Law Conference, Stockholm, June 2001.
• Cutts, M. 2010. Oxford Guide to Plain English, Third edition, Oxford University Press: Oxford.
• Hernandez, M., Jamison, J., Korczyc, E., Mazar, N., Sormani, R. 2017. Introduction of behavioural techniques to improve tax collection, The results of empirical research in Poland, World Bank Group, June 2017.
• Kimble, J. 2006. Lifting the fog of legalese, Essays on Plain Language, Carolina Academic Press, 2006
• Principles of legislative technique of June 20, 2002 (Journal of Laws, 2016 r. No 283)
• Public Law 111–274-OCT. 13, 2010 124 STAT. 2861
• Wronkowska, S., Ziembiński, Z. 1997. Zarys teorii prawa. Ars Boni et aequi: Poznań.
• Zieliński, M. 2012. Wykładnia prawa. Zasady, reguły, wskazówki, LexisNexis: Warszawa.

Identifiers

DOI

10.14746/cl.2018.33.5