Translacja i emancypacja

• Authors: Borys Szumański

Title variants

EN

Translation and Emancipation

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

Artykuł omawia książkę Adama Pluszki, Wte i wewte. Z tłumaczami o przekładach. Na podstawie wybranych fragmentów publikacji podejmuje kwestię prywatności tłumaczy i tłumaczek oraz – rozumianego psychoanalitycznie – pragnienia w procesie przekładu. Pokazuje możliwe realizacje przekładowego pragnienia oraz podkreśla konieczność – dostrzeganą także przez samych tłumaczy i teoretyków przekładu – „emancypacji” tłumaczy i tłumaczek.

EN

In the present article I review Wte i wewte: Z tłumaczami o przekładach [Back and forth: Translators on translation] edited by Adam Pluszka. I refer to selected examples from the text to discuss the question of the translator’s identity and desire in a broadly defined psychoanalytical framework. I examine the possible realizations of the translator’s desire and emphasize the need for the translator’s “emancipation,” as argued by translators and translation critics alike.

Keywords

PL

feminizm; przekład; krytyka przekładu; dyskurs o przekładzie; psychoanaliza

EN

feminism; translation; translation criticism; feminismtranslation discourse; psychoanalysis; feminism; translation; translation criticism; feminismtranslation discourse; psychoanalysis

• Publisher: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
• Journal: Forum Poetyki
• Year: 2018
• Issue: 14
• Pages: 98-105

Dates

published

2019-03-31

Contributors

author

Borys Szumański

References

• Apter, Emily S. The Translation Zone: A New Comparative Literature (Translation. Princeton University Press, 2006.
• Pluszka, Adam, red. Wte i wewte: z tłumaczami o przekładach. Gdańsk; Warszawa: Instytut Kultury Miejskiej : Narodowy Instytut Audiowizualny, 2016.
• Robinson, Douglas. The translator’s turn. Baltimore-London: Jopkins University Press, 1991.
• Sommer, Piotr, red. O nich tutaj (książka o języku i przekładzie). Warszawa, 2016.
• Zaleska, Zofia. Przejęzyczenie: rozmowy o przekładzie. Wołowiec: Wydawnictwo Czarne, 2015

Identifiers

DOI

10.14746/fp.2018.14.26832