Surface transfer in the acquisition of grammatical gender in L2 Swedish. A longitudinal study

• Authors: Kamil Długosz

Abstracts

EN

This longitudinal study explores two specific aspects of the acquisition of grammatical gender in L2 Swedish: the use of a default gender and surface transfer. Twenty-one L1 Polish university students of L2 Swedish were tested by means of an untimed gender assignment task after two, three, and four semesters of studying. The data were analysed using a two-way ANOVA for repeated measures. Participants had more success in assigning gender to Swedish nouns that shared gender across Polish and Swedish than to Swedish nouns that differed in gender across the two languages, regardless of length of experience in learning Swedish. Contrary to previous studies that observed overgeneralisation of uter gender forms in production, this study did not identify the tendency to use uter as a default, presumably because participants had unlimited time to perform the task. This finding points to a dissociation between the knowledge of grammatical gender and the ability to use it during processing.

Keywords

EN

grammatical gender; surface transfer; default gender; Swedish

• Publisher: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
• Journal: Folia Scandinavica Posnaniensia
• Year: 2023
• Volume: 33
• Pages: 4-13

Dates

published

2023

Contributors

author

Kamil Długosz

• Adam Mickiewicz University in Poznań

• https://orcid.org/0000000296006452

References

• Alarcón, I. V. (2011). Spanish gender agreement under complete and incomplete acquisition: Early and late bilinguals’ linguistic behavior within the noun phrase. Bilingualism: Language and Cognition 14(3), 332–350.
• Andersen, R. (1984). What’s gender good for, anyway? In: R. Andersen (ed.), Second languages: A cross-linguistic perspective (pp. 77–99). Rowley, MA: Newbury House.
• Andersson, A.-B. (1992). Second language learners’ acquisition of grammatical gender in Swedish. Doctoral dissertation. University of Gothenburg.
• Bianchi, G. (2013). Gender in Italian–German bilinguals: A comparison with German L2 learners of Italian. Bilingualism: Language and Cognition 16(3), 538–557.
• Bohnacker, U. (2003). Nominal phrases. In: G. Håkansson, G. Josefsson & C. Platzack (eds.), Acquisition of Swedish grammar (pp. 195–259). Amsterdam: John Benjamins.
• Bordag, D. & Pechmann, T. (2007). Factors influencing L2 gender processing. Bilingualism: Language and Cognition 10(3), 299–314. DOI: 10.1017/S1366728907003082.
• Carroll, S. (1989). Second-language acquisition and the computational paradigm. Language Learning 39(4), 535–594.
• Corbett, G. G. (1991). Gender. Cambridge: Cambridge University Press.
• Dewaele, J.-M. & Véronique, D. (2001). Gender assignment and gender agreement in advanced French interlanguage: A cross-sectional study. Bilingualism: Language and Cognition 4(3), 275–297.
• Ellis, C., Conradie, S. & Huddlestone, K. (2012). The acquisition of grammatical gender in L2 German by learners with Afrikaans, English or Italian as their L1. Stellenbosch Papers in Linguistics 41, 17–27.
• Franceschina, F. (2001). Morphological or syntactic deficits in near-native speakers? An assessment of some current proposals. Second Language Research 17(3), 213–247.
• Hardison, D. M. (1992). Acquisition of grammatical gender in French: L2 learner accuracy and strategies. The Canadian Modern Language Review 48(2), 292–306.
• Kilgarriff, A., Charalabopoulou, F., Gavrilidou, M., Johannessen, J. B., Khalil, S., Kokkinakis, S. J., Lew, R., Sharoff, S., Vadlapudi, R. & Volodina, E. (2014). Corpus-based vocabulary lists for language learners for nine languages. Language Resources and Evaluation 48, 121–163.
• Klassen, R. (2016). When masculine as default supercedes L1 transfer: Bilingual speakers of languages with asymmetric gender systems. In: A. Alba de la Fuente, E. Valenzuela & C. Martínez Sanz (eds.), Language acquisition beyond parameters: Studies in honour of Juana M. Liceras (pp. 73–98). Amsterdam: John Benjamins.
• Kupisch, T., Akpinar, D. & Stöhr, A. (2013). Gender assignment and gender agreement in adult bilinguals and second language learners of French. Linguistic Approaches to Bilingualism 3(2), 150–179.
• Lemhöfer, K., Spalek, K. & Schriefers, H. (2008). Cross-language effects of grammatical gender in bilingual word recognition and production. Journal of Memory and Language 59(3), 312−330.
• Lemhöfer, K., Schriefers, H. & Hanique, I. (2010). Native language effects in learning second-language grammatical gender: A training study. Acta Psychologica 135(2), 150−158.
• Nyqvist, E.-L. & Lahtinen, S. (2021). Grammatical gender in L2 Swedish in Finnish-speaking immersion students: A comparison with non-immersion students. Nordic Journal of Linguistics 44(3), 281–303.
• Paolieri, D., Cubelli, R., Macizo, P., Bajo, T., Lotto, L. & Job, R. (2010). Grammatical gender processing in Italian and Spanish bilinguals. Quarterly Journal of Experimental Psychology 63(8), 1631–1645.
• Sabourin, L., Stowe, L. A. & de Haan, G. J. (2006). Transfer effects in learning a second language grammatical gender system. Second Language Research 22(1), 1–29.
• Sá-Leite, A. R., Luna, K., Fraga, I. & Comesaña, M. (2020). The gender congruency effect across languages in bilinguals: A meta-analysis. Psychonomic Bulletin & Review 27, 677–693.
• Schriefers, H. & Jescheniak, J. D. (1999). Representation and processing of grammatical gender in language production: A review. Journal of Psycholinguistic Research 28, 575–600.
• Skrzypek, D. (2010). Interactions of grammatical categories: how three genders became two. European Journal of Scandinavian Studies 38(1), 91–106. DOI: 10.1515/ejss.1.2008-2010.009.
• Stefańczyk, W. T. (2007). Kategoria rodzaju i przypadka polskiego rzeczownika: próba synchronicznej analizy morfologicznej. Kraków: Wydawnictwo UJ.
• Stöhr, A., Akpinar, D., Bianchi, G. & Kupisch, T. (2012). Gender marking in L2 learners and Italian-German bilinguals with German as the weaker language. In: K. Braunmüller & C. Gabriel (eds.),
• Multilingual individuals and multilingual societies (pp. 153–170). Amsterdam: John Benjamins.
• Sunderman, G. & Kroll, J. F. (2006). First language activation during second language lexical processing: An investigation of lexical form, meaning, and grammatical class. Studies in Second Language Acquisition 28(3), 387–422.
• White, L., Valenzuela, E., Kozlowska-Macgregor, M. & Leung, Y.-K. I. (2004). Gender and number agreement in nonnative Spanish. Applied Psycholinguistics 25(1), 105–133.

Identifiers

DOI

10.14746/fsp-2023.33.01

Biblioteka Nauki

27314187