Kalki semantyczne, strukturalne i kolokacyjne z języka rosyjskiego w gwarach polskich na terenie Rosji

• Authors: Sergiej Skorwid

Title variants

EN

Russian semantic, structural and collocation calques in Polish subdialects spoken in Russia.

Abstracts

EN

The paper presents a study of immigrant Polish dialects in Russia that have been strongly influenced by the dominant language spoken in the area. The author discusses issues related to identifying Russian semantic and structural calques in the examined dialects, in particular differentiating between calques and adapted borrowings. The difficulties result from the close affinity of the Russian language and the influenced dialects, which have a common Slavic root. The article suggests a solution to this problem, namely observing various aspects of calque formation, taking into consideration the fact that the border between the analysed phenomena is blurred and the calques are often firmly bound with certain collocations. To this end, the author introduces the notion of “collocation calques” in order to describe these units adequately.

PL

W artykule przedstawiono rozważania dotyczące systemu leksykalnego polskich gwar przesiedleńczych w Rosji, który uległ silnemu wpływowi dominującego języka ich otoczenia. Autor omawia zagadnienia związane z wyodrębnieniem semantycznych i strukturalnych kalk w tych gwarach i w szczególności z rozróżnieniem kalk i adaptowanych zapożyczeń z języka rosyjskiego. Te problemy powstają na skutek bliskiej pokrewności kontaktujących się słowiańskich odmian językowych. W celu rozwiązania części tych problemów, uwzględniając fakt, że w wielu przypadkach kalki i/lub adaptowane zapożyczenia używane są w ściśle określonych kolokacjach, w artykule zaproponowano wprowadzenie pojęcia „kalki kolokacyjne”, które, zdaniem autora, pozwala na adekwatny opis badanych zjawisk.

Keywords

EN

Polish immigrant dialects in Russia; language contact; adapted borrowings; semantic and structural calques; collocations

PL

polskie gwary przesiedleńcze w Rosji; kontakt językowy; adaptowane zapożyczenia; kalki semantyczne i strukturalne; kolokacje

• Publisher: Poznańskie Towarzystwo Przyjaciół Nauk
• Journal: Gwary Dziś
• Year: 2021
• Volume: 14
• Pages: 199-208

Contributors

author

Sergiej Skorwid

• Rosyjski Państwowy Uniwersytet Humanistyczny, Katedra Slawistyki i Studiów Środkowoeuropejskich, Moskwa

• https://orcid.org/0000000221734367

Identifiers

DOI

10.14746/gd.2021.14.17

Biblioteka Nauki

1854355