Wykładniki ekwiwalencji w wybranych inwentarzach z XVIII wieku

• Authors: Błażej Osowski

Title variants

EN

Exponents of equivalence in inventories from the 18th century.

Abstracts

EN

Exponents of equivalence in inventories from the 18th century. The article presents the exponents of equivalence by means of which equivalence is determined in a text. The intra-system relation (within a single language), disregarding equivalence in translation, has been considered. Equivalence is a semantic relationship that connects at least two elements (equivalents). The equivalents are corresponding in a text i.e. they have a common reference (e.g. Yankees = Americans), and may assume the form of single words or longer phrases (e.g. Japan = The Land of Cherry Blossoms). Dialectologists can find equivalence useful as it can be applied in a text to juxtapose literary and dialectal units. Syntactic, punctuation and lexical means have been distinguished.

PL

Artykuł przedstawia wykładniki ekwiwalencji, za pomocą których jest ona w tekście ustanawiana. Będziemy rozważać relację wewnątrzsystemową, w obrębie jednego języka, na boku pozostawiając ekwiwalencję w przekładzie. Ekwiwalencja to relacja semantyczna łącząca co najmniej dwa elementy (ekwiwalenty). Ekwiwalenty są równoważne w danym tekście, tj. mają wspólny referent (np. Jankesi = Amerykanie), i mogą przyjmować formę pojedynczych wyrazów lub dłuższych fraz (np. Japonia = Kraj Kwitnącej Wiśni). Ekwiwalencja może być przydatna dla dialektologa, ponieważ może służyć w tekście do zestawiania jednostek literackich i gwarowych. Wyróżniono środki składniowe, interpunkcyjne i leksykalne.

Keywords

EN

equivalence; semantic relations; Polish; 18th century

PL

ekwiwalencja; relacje semantyczne; język polski; XVIII wiek

• Publisher: Poznańskie Towarzystwo Przyjaciół Nauk
• Journal: Gwary Dziś
• Year: 2021
• Volume: 14
• Pages: 219-226

Contributors

author

Błażej Osowski

• Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, Instytut Filologii Polskiej

• https://orcid.org/0000000242261378

Identifiers

DOI

10.14746/gd.2021.14.19

Biblioteka Nauki

1854374