Metody opracowywania historycznych materiałów gwarowych na przykładzie ankiet Georga Wenkera

• Authors: Dorota Krystyna Rembiszewska

Title variants

EN

Methods of processing historical subdialectal material: the example of George Wenker’s questionnaire.

Abstracts

EN

The article presents the general characteristics of Georg Wenker’s questionnaires for the German Language Atlas written in Slavonic languages (Czech, Lusatian, Kashubian, and Polish) and the methods used to compile them. The materials from East Masuria (e.g. phonetic features, lexis) are discussed in detail. The text points out the importance of questionnaires in the reconstruction of the old dialect system and the study of language change, especially in border areas. Moreover, attention has been drawn to the use of surveys as a source of information on old customs, folk costumes and religious practices.

PL

W artykule przedstawiono ogólną charakterystykę ankiet Georga Wenkera do Niemieckiego atlasu językowego zapisanych w językach słowiańskich (ankiety czeskie, łużyckie, kaszubskie, polskie) i metody ich opracowywania. Szczegółowiej omówiono materiały z Mazur wschodnich (m.in. cechy fonetyczne, leksykę). W tekście wskazano na znaczenie ankiet w odtwarzaniu dawnego systemu gwarowego oraz badaniu zmian językowych, szczególnie na obszarach pogranicznych. Zwrócono również uwagę na wykorzystanie ankiet jako źródła informacji o dawnych zwyczajach, strojach ludowych, praktykach religijnych.

Keywords

EN

historical dialectology; language contact; linguistic geography; German Language Atlas Research Centre; east Masuria ethnolects

PL

dialektologia historyczna; kontakty językowe; geografia lingwistyczna; Centrum Badań Niemieckiego Atlasu Językowego; gwary Mazur wschodnich

• Publisher: Poznańskie Towarzystwo Przyjaciół Nauk
• Journal: Gwary Dziś
• Year: 2021
• Volume: 14
• Pages: 35-43

Contributors

author

Dorota Krystyna Rembiszewska

• Polska Akademia Nauk w Warszawie, Instytut Slawistyki

• https://orcid.org/0000000303390879

Identifiers

DOI

10.14746/gd.2021.14.4

Biblioteka Nauki

1854166