Anglicyzmy jako komponenty frazeologizmów w rosyjskim języku młodzieżowym .

• Authors: Katarzyna Kubecka

Title variants

EN

ENGLISH BORROWINGS AS COMPONENTS OF IDIOMS IN RUSSIAN YOUTH SLANG

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

The article is devoted to English borrowings as components of idioms in Russian youth slang. English borrowings are treated by young Russian language users as ‘a base’ for various combinations of English and Russian words in creating various creative neologisms and innovative modifications of existing idioms in Russian. The variations are aimed at emotions and humour – the essentials elements of youth slang. The use of English borrowings in Russian idioms also show their complete assimilation in the recipient language. 

EN

The article is devoted to English borrowings as components of idioms in Russian youth slang. English borrowings are treated by young Russian language users as ‘a base’ for various combinations of English and Russian words in creating various creative neologisms and innovative modifications of existing idioms in Russian. The variations are aimed at emotions and humour – the essentials elements of youth slang. The use of English borrowings in Russian idioms also show their complete assimilation in the recipient language.        

Keywords

PL

anglicyzmy; zabawa językowa; humor; modyfikacja; innowacje frazeologiczne

EN

English borrowings; play; humour; modifications; phraseological innovations; English borrowings; play; humour; modifications; phraseological innovations

• Publisher: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
• Journal: Kultury Wschodniosłowiańskie - Oblicza i Dialog
• Year: 2018
• Issue: 8
• Pages: 79-84

Dates

published

2018-12-24

Contributors

author

Katarzyna Kubecka

• Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu

References

• Karolak S., Słownik frazeologiczny rosyjsko-polski, Warszawa, 1998.
• Lewicki A. M., Studia z teorii frazeologii, Łask 2003.
• Lewicki A. M., Pajdzińska A., Frazeologia [w:] Współczesny język polski, red. Bartmiński J., Lublin 2001.
• Наумова И. О., Фразеологические общности англициского и русского языков (в контексте языковой конвергенции), Харьков 2012.
• Никитина Т. Г., Молодежный сленг: толковый словарь, Москва 2009.
• Никитина Т.Г., Современный молодежный лексикон в лингвокультурологическом и лексикографическом аспектах, Псков 2012.

Identifiers

DOI

10.14746/kw.2018.8.6