Rosyjskojęzyczna literatura Białorusi: ekspansja czy tradycja wielokulturowości?

• Authors: Siargey Kavalou

Title variants

EN

RUSSIAN-LANGUAGE LITERATURE OF BELARUS: EXPANSION OR TRADITION OF MULTICULTURALISM?

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

W ostatnim czasie pojawia się coraz więcej publikacji poświęconych fenomenowi „wielojęzyczności” literatury białoruskiej. Jest to związane z intensywnym rozwojem literatury rosyjskojęzycznej we współczesnej Białorusi i z problemem jej narodowej tożsamości,poszukiwaniem odpowiedzi na pytanie: do jakiej kultury ona należy – rosyjskiej czy białoruskiej?Inne zasadnicze pytanie: czy współczesna rosyjskojęzyczna literatura Białorusi nie stanowizagrożenia dla rozwoju narodowej literatury białoruskojęzycznej? Badanie powyższego problemuprowadzi do wniosku, że zagrożeniem dla rozwoju współczesnej literatury białoruskojęzycznejnie jest literatura rosyjskojęzyczna, ale te społeczno-polityczne i ekonomiczne warunki,w których isnieją obydwie literatury i które sprzyjają wzrostowi twórczości rosyjskojęzycznej naBiałorusi: eliminacja języka białoruskiego ze sfery aktywnego wykorzystania do sfery kulturowej,utożsamienie przez władze niepaństwowych białoruskojęzycznych publikacji z opozycyjnymi,wpływ potężnego i pociągającego autorów rosyjskiego rynku wydawniczego itd.

EN

More and more publications devoted to the phenomenon of „multilingualism” in Belorussian literature are appearing nowadays.This fact is highly connected with the intensive development and the problem of Russian-language literature’s national identity in modern Belarus in an attempt to answer the question: what culture – Russian or Belarusian – does it belongto? Another important problem is whether modern Russian-language literature of Belarus harmsthe development of literature in Belarus? Detailed research of this question shows that it is not the Russian-language literature that is harmful, but social, political and economic conditions in which both elements exist and which support the development of the Russian-language art in Belarus: expulsion of Belarusian language from the sphere of active use to the phere of the cultural reservations, identification of non-state publications as the ones that resiststate policy, powerful influence of the Russian book market, etc.

Keywords

PL

literatura białoruska; rosyjskojęzyczna literatura Białorusi; tradycja; identyfikacja narodowa; wielojęzyczność; wielokulturowość

EN

Belarussian literature; Russian-language literature of Belarus; tradition; national identity; multilingualism; multiculturalism; Belarussian literature; Russian-language literature of Belarus; tradition; national identity; multilingualism; multiculturalism

• Publisher: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
• Journal: Porównania
• Year: 2014
• Volume: 15
• Pages: 257-266

Dates

published

2014-12-02

Contributors

author

Siargey Kavalou

• Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej

References

• Biazlepkina A., Litaraturnyia dyskusii miažy XX–XXI st.: sproba klasyfikatsii. W: Žurnalistyka – 2010. Minsk 2010, c. 309–311.
• ---
• Drapiežnyia vaviorki belaruskaga lesu: aktualnyia prablemy sučasnai litaratury. Krugly stol-tragifars. „Arche”, 2009, nr. 10, c. 6–12.
• ---
• Globus A., Miortvyia dušy №3 (adam-hlobus.livejournal.com/461549.html?thread=5168877 (dostęp w dniu: 1.12.2014)
• ---
• Doroškievič V. I., Novolatynskaya poezia Belorusii i Litvy: pervaia polovina XVI st. Minsk 1979.
• ---
• Maldzis A. I., Na skryžavanni slavianskikh tradytsyi. Litaratura Belarusi perakhodnaga peryiadu (drugaya palavina XVII–XVIII st.). Minsk 1980.
• ---
• Markhel U., Pradvestse. Belaruska-polskae litaraturnae uzaemadzennie u peršai palavinie XIX st. Minsk 1991.
• ---
• Khaustovič M., Na paroge zabytaie sviatyni: tvarčasts Iana Barščeuskaga. Minsk 2002.
• ---
• Kavalou S. V., Stanaulennie polskamounai paezii u polilingvistyčnai litaratury Belarusi epokhi Renesansu. Minsk 2002.
• ---
• Niekraševič-Karotkaia Ž. , Belaruskaia latsinamounaia paezia: ranni Renesans. Minsk 2009.
• ---
• Khaustovič M. V., Mastatski metad Iana Barščeuskaga. Minsk 2003.
• ---
• Loika A., Starabelaruskaia litaratura. Minsk 2001.
• ---
• Khaustovič M. V., Gistoryia bielaruskai litaratury 30–40-x gg. XIX st. Minsk 2001.
• ---
• Zaprudski I., Narysy gistorii belaruskai litaratury XIX stagoddzia. Minsk 2003.
• ---
• Kavalou S. V., Gistoria belaruskai litaratury: drugaia palova XVI st. Minsk 2005.
• ---
• Klimau I. P., Staražytnaia belaruskaia litaratura XI–XVI st. Epokhi i postatsi. Minsk 2010.
• ---
• Koler G.-B., Belaruska-polskia litaraturnyia suviazi z perspektywy teorii pola. W: Supolnasts tradytsii – sodružnasts u budučyni. Belaruska-polskia mounyia, litaraturnyia, gistaryčnuia i kulturnyia suviazi. Red. I. Bagdanovič, S. Zarudski. Minsk 2012.
• ---
• Naumow A., Domus divisa. Studia nad literaturą ruską w I. Rzeczypospolitej. Kraków 2002, s. 49.
• ---
• Kavalou S. V., Sučasnaia belaruskaia dramaturgia: prablema autanomnastsi. W: Poglady na specyfičnasts „malykh” litaratur: belaruskaia i ukrainskaia litaratury. Ukl. G.-B. Koler, P. Navumenka. Minsk 2012, c. 167–191.

Identifiers

DOI

10.14746/p.2014.15.10913