OBRAZOWANIE INDII W XIX-WIECZNEJ LITERATURZE SŁOWACKIEJ

• Authors: Róbert Gáfrik

Title variants

EN

THE IMAGE OF INDIA IN 19TH-CENTURY SLOVAK LITERATURE

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

Europejski renesans orientalny rozpoczął się od odkrycia sanskrytu, które zrodziło wybitną dyscyplinę akademicką XIX wieku: filologię porównawczą. Czeski filolog Josef Dobrovský (1753–1829) i polski badacz sanskrytu Walenty Skorochód Majewski (1764–1835) bardzo szybko odkryli podobieństwa między językami indyjskimi i słowiańskimi, wskutek czego wielu słowiańskich uczonych zaczęło postrzegać Indie jako ojczyznę słowiańską. Wielcy słowaccy poeci romantyczni, tacy jak Ján Hollý (1785–1849) i Ján Kollár (1793–1852) uważali Indie za ojczyznę Słowian, podobnie jak Ľudovít Štúr (1812–1856), główny przywódca słowackiego odrodzenia narodowego w XIX wieku; jako heglista był on jednak krytyczny wobec religii indyjskiej i systemu kastowego. Artykuł rekonstruuje obraz Indii w słowackiej literaturze XIX wieku, od fascynacji ideą słowiańskiej ojczyzny w Indiach w pierwszej połowie XIX wieku do jej negacji w świetle teorii inwazji aryjskiej w drugej połowie XIX wieku. Główna uwaga poświęcona została zmieniającym się obrazom indyjskiego Innego i własnym wizerunkom Słowian w odniesieniu do Indii.

EN

The European Oriental Renaissance began with the discovery of Sanskrit which gave birth to comparative philology, the pre-eminent academic discipline of the 19th century. The Czech philologist Josef Dobrovský (1753–1829) and the Polish scholar of Sanskrit Walenty Skorochód Majewski (1764–1835) very soon discovered similarities between Indian and Slavic languages and consequently many Slavic scholars began to see India as the Slavic homeland. The great Slovak Romantic poets such as Ján Hollý (1785–1849) and Ján Kollár (1793–1852) considered India to be the homeland of the Slavs, as did Ľudovít Štúr (1812–1856), the main leader of the Slovak national revival in the 19th century, although, as a Hegelian, he was critical of Indian religion and of the caste system. The paper reconstructs the image of India in Slovak literature of the 19th century which ranges from a fascination with the idea of the Slavic homeland in India in the first half of the 19th century to its refusal in the light of the theory of Aryan invasion in the second half of the 19th century. It focuses on the changing image of the Indian Other and on the self-image of the Slavs vis-à-vis India.

Keywords

PL

literature słowacka; XIX wiek; Indie; ojczyzna Słowian

EN

Slovak literature; 19th century; India; Slavic homeland; Slovak literature; 19th century; India; Slavic homeland

• Publisher: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
• Journal: Porównania
• Year: 2017
• Volume: 21
• Issue: 2

Dates

published

2018-08-28

Contributors

author

Róbert Gáfrik

• Institute of World Literature of the Slovak Academy of Sciences, Bratislava

References

• Bloch, Marc. The Historian’s Craft. Transl. Peter Putman. New York: Vintage Books, 1953.
• Bryant, Edwin F. The Quest for the Origins of Vedic Culture. The Indo-Aryan Migration Debate. Oxford, New York: Oxford University Press, 2001.
• Hollý, Ján. “Svatopluk”. Básne Jána Hollého. Turčiansky Sv. Martin: Kníhkupecko-nakladateľský spolok, 1908. P. 138–335.
• Hroboň, J. Mil. “Niektoré solárne slavnosti u Slavianov. Rozprava z odboru srovnávacej mythologie”. Slovenské pohľady 3 (1883): 1. P. 59–69.
• Kollár, Jan. Sláwa Bohyně a původ gména Slawůw čili Slawjanův. Pešť: Tiskem J.M. Trattner-Károlyoho, 1839.
• Kollár Jan, Putna Martin C. Slávy dcera. Báseň lyricko-epická v pěti zpěvích. Překlad a výklad Slávy dcery z panslavistického mýtu do kulturní historie. Praha: Academia, 2014.
• Majewski, Walenty Skorochód. O Słowianach i ich pobratymcach. Warszawa: W. Dąbrowski, 1816.
• Müller, Friedrich Max. India, What Can It Teach Us? A course of Lectures Delivered Before the University of Cambridge. London: Longmans, Green and Co., 1883.
• Pauliny-Tóth, Villiam. Slovenské bájeslovie. Turč. Sv. Martin, 1876.
• Said, Edward W. Orientalism. London: Penguin, 2003.
• Reuss, Ľud. A.: “Bájeslovie a príbuzné vedy”. Slovenské pohľady 2 (1882): 5. P. 407–422.
• Schwab, Raymond. The Oriental Renaissance. Europe‘s Rediscovery of India and the East, 1680–1880. New York: Columbia University, 1984.
• Šafařik, Paul Joseph. Geschichte der slawischen Sprache und Literatur nach allen Mundarten. 2nd edition. Prag: Verlag Friedrich Tempsky, 1869.
• Šafařik, Pawel Josef. Slovanské starožitnosti. Praha: Jan Spurný, 1837.
• Strnad, Jaroslav. “India as Reflected in Czech Consciousness in the Era of the National Revivalist Movement of the Nineteenth Century (ca. 1800–1848)”. Archiv orientální 75 (2007). P. 279–290.
• Štúr, Ludevít. Nauka reči slovenskej. I. faksimile pôvodného vydania na vydanie pripravili Ľubomír Ďurovič,
• Slavomír Omdrejovič. Bratislava: VEDA, vydavateľstvo SAV, 2006.
• Štúr, Ľudovít. “Azya a Ewropa”. Tatranka, (1843). Vol. 2. P. 37–66.
• Štúr, Ľudovít. “O národných povestiach a piesňach plemien slovanských”. Dielo v piatich zväzkoch. Vol. III. Bratislava: SVKL, 1955.
• Štúr, Ľudovít. “Z prednášok o histórii Slovanov”. Dielo v piatich zväzkoch. Vol. II. Bratislava: Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry, 1956.
• Tamasko, Stephanus. De causis linguae Sanscritae. Posonium: Typis Haeredum Belnayanorum, 1831.

Identifiers

DOI

10.14746/p.2017.21.13997