Distinctive Narrative of the Ukraine War in the Arab World

• Authors: Marcin Styszyński

Title variants

PL

Wyróżniająca się narracja wojny w Ukrainie w świecie arabskim

Abstracts

PL

Artykuł dotyczy analizy wyróżniających się oświadczeń dotyczących konfliktu ukraińskiego publikowanych przez ministerstwa spraw zagranicznych państw arabskich. Analizy odnoszą się również do deklaracji przywódców politycznych i partii opozycyjnych działających w regionie MENA. Oświadczenia te różnią się zarazem od neutralnych stanowisk deklarowanych przez większość państw arabskich. Badania zawarte w artykule wskazują ponadto, że wiele oświadczeń odzwierciedla emocjonalne i jednoznaczne reakcje na wojnę w Ukrainie widzianej z lokalnej perspektywy, jak ma to miejsce w przypadku Libanu czy Syrii. Analizy oświadczeń dowodzą zarazem, że deklaracje wygłaszane przez przywódców opozycji i różne frakcje polityczne w Libanie, Libii czy Sudanie stoją w sprzeczności z oficjalnymi oświadczeniami władz tych krajów. Badania w tym zakresie zostały ponadto skonfrontowane z niejednoznacznymi deklaracjami krajów Zatoki Perskiej, co ukazuje różnice w narracji poszczególnych państw. Artykuł uwzględnia ponadto złożony kontekst danych wypowiedzi, a także różne uwarunkowania społeczno-polityczne i ekonomiczne wpływające na narrację komunikatów. Artykuł ukazuje także znaczenie określonych środków stylistycznych zastosowanych w oświadczeniach. Poszczególne słowa i wyrażenia w języku arabskim wzmacniają przekaz i wyrażają określone stanowisko przywódców politycznych wobec wojny w Ukrainie.

EN

The article deals with distinctive statements released by certain Arab states, including responses of political leaders or parties operating in the MENA region. These statements differ from neutral positions that dominated in the Arab world. The research argues that the narrative of the statements reflect emotional and explicit reactions to the ongoing situation in Ukraine from local perspectives, as in the case of Lebanon or Syria. However, the study also argues that claims declared by opposition leaders and political factions in Lebanon, Libya or Sudan contradict the official statements released by authorities of these countries. In addition, the analysis is confronted with inexplicit claims of the Gulf countries which demonstrate differences in the narrative of the Ukraine war. Moreover, the article reflects various contexts and complex social, political and economic conditions that affect the statements. However, the research also demonstrates the importance of stylistic features applied in the statements. Thus, particular words and phrases in Arabic reinforce the messages and express certain stands of local authorities and political leaders towards the Ukraine war and geopolitical tensions.

Keywords

EN

Middle East; Ukraine war; propaganda; media

PL

Bliski Wschód; wojna w Ukrainie; propaganda; media

• Publisher: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
• Journal: Przegląd Strategiczny
• Year: 2023
• Issue: 16
• Pages: 363-373

Dates

published

2023

Contributors

author

Marcin Styszyński

• Adam Mickiewicz University in Poznań

• https://orcid.org/0000000295007699

References

• Abdullah B. (2022), Russia-Ukraine War and the De-escalation in Libya, “The Emirates Policy Center (EPC)”, 20.04.2022, https://epc.ae/en/details/featured/russia-ukraine-war-and-the-de-escalation-in-libya (10.05.2023).
• Algerian graduate killed in fierce Russian bombardment of Ukraine’s second city Kharkiv, “The New Arab”, 28.02.2022, https://www.newarab.com/news/algerian-graduate-killed-ukraine-while-hiding-shelter (10.05.2023).
• ʿAwda D. (2022), Sūryā wa al-ḥarb ʿala ukrāniyā, al-manāfiʿ wa al-aḍrār, “Al-Ḥurra”, 28.02.2022, https://www.alhurra.com/syria/2022/02/28 (10.05.2023).
• Baʿd taṣwīt majlis al-amn, khārijiyya al-imārāt taṣdiru bayān rasmī bi-sha’n ukrānyā, “CNN Arabic”, 26.02.2022, https://arabic.cnn.com/middle-east/article/2022/02/26/uae-first-official-statement-ukraine (26.04.2023).
• Dizboni A., El-Baz K. (2021), If the United States will not provide Egypt with greater air to air capabilities, Egypt will risk sanctions in order to acquire them, “Fikra Forum. The Washington Institute for Near East Policy”, 15.07.2021, https://www.washingtoninstitute.org/policy-analysis/understanding-egyptian-militarys-perspective-su-35-deal (26.04.2023).
• El Mquirmi N. (2021), The Sudan at a Crossroads: Multi-layered Fragility, “Policy Center for New South”, November 2021, https://www.policycenter.ma/sites/default/files/2022-01/PP_25-21_Nihal.pdf (26.04.2023).
• Al-Ghazi S. (2022), War in Ukraine: A food crisis in the MENA region?, “The Italian Institute for International Political Studies (ISPI)”, 10.03.2022, https://www.ispionline.it/en/publication/war-ukraine-food-crisis-mena-region-34063 (26.04.2023).
• Hammad K. (2014), The Role of foreign aid in the Jordanian economy, 1959–1983, in: The Economic Development of Jordan (RLE Economy of Middle East), (eds.) A. Badran, B. Khader, London–Sydney–Wolfeboro–New Hampshire.
• Haugbolle S. (2010), War and Memory in Lebanon, New York.
• Al-Khārijiyya: maṣr tadʿū li-taghlīb lugha al-ḥiwār bayna aṭrāf al-azma al-ukrāniyya (2022),
• “Al-Yawm as-Sābi”, 24.02.2022, https://www.youm7.com/story/2022/2/24 (10.05.2023).
• Al-Jamal R. (2022), Mawqif lubnān min ghazū ukrāniyā: dihsha rūsiyya wa khilāf dākhiliyyi ḥādd, “Al-Arabī al-jadīd”, 25.02.2022, https://www.alaraby.co.uk/politics (26.04.2023).
• Li-mādha inqasama al-ʿarab bi-sha’ni al-ghazū ar-rūsī li-ukrānyā (2022), “BBC Arabic”, 8.03.2022, https://www.bbc.com/arabic/interactivity-60671019 (26.04.2023).
• Al-Maʿānī (2023), https://www.almaany.com/en/dict/ar-en (27.04.2023).
• Al-Mawāqif al-ʿarabiyya ar-rasmiyya min al-ḥarb fī ukrāniyā bayna an-na’iy bi-al-nafs wa imsāk al-ʿaṣā min an-niṣf (2022), “Al-Quds al-ʿarabī”, 19.03.2022, https://www.alquds.co.uk (26.04.2023).
• Nizameddin T. (2008), Squaring the Middle East Triangle in Lebanon: Russia and the Iran-Syria-Hezbollah Nexus, “The Slavonic and East European Review”, Vol. 86, No. 3.
• Rabie H. (2022), Tourism: Unwanted in Europe, Russians more than welcome in Egypt, “The Africa Report”, 20.09.2022, https://www.theafricareport.com/242845/tourism-unwanted-in-europe-russians-more-than-welcome-in-egypt/ (26.04.2023).
• Ramani S. (2022) How has the Ukraine war affected Russia’s ties with Libya and Sudan?, “Middle East Institute”, 25.04.2022, https://www.mei.edu/publications/how-has-ukraine-war-affected-russias-ties-libya-and-sudan (15.04.2023).
• Safīrat as-suʿūdiyya lada washinṭun tastaʿriḍu mawāqif bilādihā tijāh ukrāniyā mundhu al-ghazū ar-rūsiyi (2022), “CNN Arabic”, 20.10.2022, https://arabic.cnn.com/middle-east/article/2022/10/20/saudi-amb-us-reveals-positions-ukraine (10.05.2023).
• Saudi Arabia Considers New Oil Production Cuts Amid Shrinking Budget Deficits, “Council on Foreign Relations”, 15.11.2018, https://www.cfr.org/blog/saudi-arabia-considers-new-oil-production-cuts-amid-shrinking-budget-deficits (26.04.2023).
• Saudi Crown Prince offers Ukraine mediation as he calls Putin, Zelensky (2022), “The Arab Weekly”, 04.03.2022, https://www.mei.edu/publications/jordan-walking-diplomatic-tightrope-russias-invasion-ukraine (26.04.2023).
• Saudi Crown Prince supports reducing crisis escalation in call with Ukraine’s Zelenskiy – state news agency (2022), “Reuters”, 03.03.2022, https://www.reuters.com/world/middle-east/saudi-crown-prince-supports-reducing-crisis-escalation-call-with-ukraines-2022-03-03/ (10.05.2023).
• Security Council Fails to Adopt Draft Resolution on Ending Ukraine Crisis, as Russian Federation Wields Veto (2022), “United Nations”, 25.02.2022, https://press.un.org/en/2022/sc14808.doc.htm (10.05.2023).
• Al Sharif O. (2022), Jordan is walking a diplomatic tightrope on Russia’s invasion of Ukraine, “The Middle East Institute”, 05.04.2022, https://www.mei.edu/publications/jordan-walking-diplomatic-tightrope-russias-invasion-ukraine (03.05.2023).
• Siwiec P. (2008) Zarys poetyki klasycznego wiersza arabskiego, Kraków.
• Al-Urdun yadʿū aṭrāf al-azma ar-rūsiyya al-ukrāniyya ila ḍabṭ an-nafs (2022), “Anadolu Agency”, 24.02.2022, https://www.aa.com.tr/ar//2512857 (10.05.2023).
• Wizārat al-khārijiyya tadʿū ar-raʿāyā al-jazā’iriyyin bi-ukrāniyā ila at-tawāṣul maʿa sifārat al-jazā’ir bi-kiyaf (2022), “Idhāʿat al-jazā’iriyya”, 26.02.2022, https://news.radioalgerie.dz/ar/node/5396 (10.05.2023).
• Yemeni-Houthi leader: Ukraine at war because it is led by a Jew (2022), “The Jerusalem Post”, 21.03.2022, https://www.jpost.com/international/article-701867 (10.05.2023).
• Yemen’s Houthi rebels declare support for Russia’s Ukraine annexation (2022), “The New Arab”, 22.02.2022, https://www.newarab.com/news/yemen-houthi-rebels-declare-support-russia-over-ukraine (10.05.2023).

Identifiers

DOI

10.14746/ps.2023.1.26

Biblioteka Nauki

30147273