A Brussels window on the diversity of languages in Europe

• Authors: Camiel Hamans
• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

A Brussels window on the diversity of languages in Europe

• Publisher: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
• Journal: Scripta Neophilologica Posnaniensia
• Year: 2014
• Issue: 14
• Pages: 65-87

Dates

published

2018-08-16

Contributors

author

Camiel Hamans

• Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu

References

• Action Plan 2004-2006. Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - promoting language learning and linguistic diversity: an action plan 2004 - 2006 /* COM/2003/0449 final */. Brussels: European Commission. Also available at: eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:52003DC0449
• Buitenweg, K. and S. Hoogmoed. 2004. “Een geheime agenda voor het Europees Parlement”. In: van Heerikhuizen, A., van Montfrans, M., Naarden, B. and J. Herman Reestman. (eds.). Het Babylonische Europa, opstellen over veeltaligheid. Amsterdam: Amsterdam University Press. 309-319.
• Dow, J.R. 1999. “Germany”. In: Fishman, J.A. (ed.) Handbook of language and ethnic identity. Oxford: Oxford University Press. 286-299.
• Eijsbouts, T. 2006. “Europe’s single and powerful amphibious model”. In: Kaddous, Ch. and A. Auer. (eds.) Les principes fondamentaux de la constitution européenne. Genève: Helbig and Lichterhahn. 83-90.
• Eijsbouts, T. 2014. Rutte onaardig, onwaardig, schaamteloos. Lieden: HogendorpCentrum.
• European Commission Communication. 2003 (449). Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - promoting language learning and linguistic diversity: an action plan 2004 - 2006 /* COM/2003/0449 final */. Brussels: European Commission. Also available at:
• eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:52003DC0449
• European Commission Communication. 2005 (596). Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - a new framework strategy for multilingualism. /* COM/2005/0596 final */. Also available at:
• eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:52005DC0596
• Gellner, E. 1994. “On nationalism”. In: Smith, A. and J. Hutchinson. (eds.) Nationalism. New York: Oxford University Press. 57-62.
• Hamans, C. 2008. “The minority language debate – the case of Yiddish in the Dutch language landscape”. Scripta Neophilologica Posnaniensia IX. 131-156.
• Heerikhuizen, A. Van. 2004. “Woorden van Europa: Een vroeg sociologisch pleidooi voor een gemeenschappelijke taal”. In: van Heerikhuizen, A., van Montfrans, M., Naarden, B. and J. Herman Reestman. (eds.). Het Babylonische Europa, opstellen over veeltaligheid. Amsterdam: Amsterdam University Press. 263-276.
• Hourigan, N. 2004. Escaping the global village: media, language, and protest. Lanham, Maryland: Lexingtoon Books.
• Key data on teaching languages at school 2012. Brussels: European Commission, Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA P9 Eurydice and Policy Support). Also available at:
• eacea.ec.europa.eu/education/eurydice/documents/key_data_series/143EN.pdf
• Meurs, W. van, de Bruin, R., Hoetink, C., van Leeuwen, K., Reijnen, C. and L. van de Grift. 2013. Europa in alle staten. Zestig jaar geschiedenis van de Europese integratie. Nijmegen: Van Tilt.
• Milian-Massana, A. 2008. “Languages that are official in part of the territory of the Member States”. In: Arzoz, A. (ed.). Respecting linguistic diversity in the European Union. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
• Renan, E. 1887. Discours et conférences. Paris: Calmann Lévy.
• Also available at: archive.org/stream/discoursetconfr00renagoog#page/n9/mode/2up
• Salverda, R. 2007. “De talen in ons leven”. In: Devoldere, L.E.A. and R. Salverda. Overeind in Babel. Talen in Europa. Rekkem: Ons Erfdeel. 7-14.
• Schütze, R. 2012. European constitutional law. Cambridge: Cambridge University Press. 121-148.
• Skutnabb-Kangas, T. 2000. Linguistic genocide in education or worldwide diversity and human rights? Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
• Smeets, R. 1999. “Talen en taalpolitiek in de Europese Unie”. In: van der Sijs, N. (ed.) Taaltrots. Amsterdam: Contact. 381-416.
• Smeets, R. (2001). Naar een samenhangend beleid voor het Nederlands vanuit Europees perspectief. Den Haag: De Nederlandse Taalunie. See also the short summary of this report as accepted by the Council of Ministers of the Taalunie: taalunie.org/organisatie/raad-der-nederlandse-letteren/verslagen/naar-samenhangend-taalbeleid-voor-nederlands-vanuit-europees-perspectief
• Swaan, A. de. 2001. Words of the world: the global language system. Cambridge: Polity Press.
• Teasdale, A. and T. Bainbridge. 2012⁴. The Penguin companion to European Union. London: Penguin Books.
• von Hartungen, Ch.H. (s.d.). A brief contemporary history of Alto Adige/Südtirol (1918-2002). Translated into English by Vivienne Frankell. Bolzano/Bozen: Parliament of the Autonomous Privince (sic!) of Bolzano/Bozen.
• Also at: www.landtag-bz.org/de/datenbanken-sammlungen/broschueren.asp
• Willemyns, R. assisted by W. Daniels. (ed.). 2004. Het verhaal van het Vlaams. De geschiedenis van het Nederlands in de Zuidelijke Nederlanden. Antwerp: WPG-Standaard.
• Web references:
• Barcelona Summit. 2002. Barcelona European Council 15 and 16 March 2002, Presidency Conclusion (SN 100/1/02 REV 1):
• ec.europa.eu/investinresearch/pdf/download_en/barcelona_european_council.pdf
• Churchill, Sir W. 1946. Europa-Rede in der Universität Zürich am 19. September 1946: www.europarl.europa.eu/brussels/website/media/Basis/Geschichte/bis1950/Pdf/Churchill_Rede_Zuerich.pdf
• Connolly, K. 2013. “German president: make English the language of the EU”. The Guardian, 22 February 2013: www.theguardian.com/world/2013/feb/22/german-president-pleads-britain-stay-eu?guni=Article:in%20body%20link
• Consolidated Treaty of the Functioning of the European Union:
• www. consilium.europa.eu/documents/treaty-of-lisbon? lang=en
• Council of Europe-Conseil de l’Europe: www.coe.int/en/web/about-us/who-we-are
• Council of Europe-Conseil de l’Europe, history: www.coe.int/60 years/
• Covenant of the Political and Civil Rights (1966):
• www.ohchr.org/en/professionalinterest/pages/ccpr.aspx
• European Charter for Regional or Minority Languages:
• conventions.coe.int/Treaty/en/Treaties/html/148.htm
• www.coe.int/t/dg4/education/minlang/aboutcharter/default_en.asp
• www.coe.int/t/dg4/education/minlang/aboutmonitoring/default_en.asp
• European Commission. 2013. Frequently asked questions on languages in Europe, IP/ 13/875 (26 September 2013): europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-825_en.htm
• European Commission Language Policy: ec.europa.eu/languages/policy/language-policy/official_languages_en.htm
• European Commission Press Release IP-94-1097: europa.eu/rapid/press-release_IP-94-1097_en.htm
• European Commission Press Release IP-05-1451: europa.eu/rapid/press-release_IP-05-1451_en.htm
• European Commission Translation: ec.europa.eu/dgs/translation/faq/index_en.htm
• European Parliament Fact Sheet/ Cultural Policy:
• www.europarl.europa.eu/facts_2004/4_17_0_en.htm
• European Parliament News 20120921STO51986 (26-09-2012):
• www.europarl.europa.eu/news/en/news-room/content/20120921STO51986/html/European-Day-of-Languages-An-EU-with-only-one-language-would-be-a-catastrophe
• Europeans and their languages. Special Eurobarometer 386 (June 2012): ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_386_en.pdf
• Fact Sheet on the European Union/ Language Policy:
• www.europarl.europa.eu/aboutparliament/en/displayFtu.html?ftuld=FTu_5.13.6.html
• Framework Convention for the Protection of National Minorities:
• conventions.coe.int/Treaty/en/Treaties/html/157.htm &
• conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/157.htm
• Gauck, J. 2013. Europarede 22.02.2013: www.youtube.com/watch?v=YWT7hnQAW24
• Key data on Teaching Languages at School 2012:
• eacea.ec.europa.eu/education/eurydice/documents/key_data_series/143EN.pdf
• Kneppelfreed: www.kneppelfreed.nl
• Kromhout, B. 2002. “Walen buiten!” was niet eens correct Nederlands, maar een gallicisme. Historisch Nieuwsblad (2002/9): www.historischnieuwsblad.nl/nl/artikel/6000/walen-buiten-was-niet-eens-correct-nederlands-maar-een-gallicisme.html
• Küchler, T. 2006. Berlin sees red over English language dominance in Brussels. EUobserver 21.04.06: euobserver.com/political/21405
• Landenweb: België: www.landenweb.net/belgie/bevolking/
• Languages of Europe: en.wikipedia.org/wiki/Languages_of_Europe
• Le français dans les institutions européennes (2006) : www.rpfrance-ue.org/IMG/francais_dans_les_institutions.pdf
• Lingua programma: eacea.ec.europa.eu/static/en/overview/lingua_overview.htm
• Linguistic genocide (Convention 1948):
• privatewww.essex.ac.uk/~patrickp/lhr/Linguistic%20genocide.htm
• Mercator Bulletin: www.ciemen.org/mercator/butlletins/60-46.htm
• Mercator News: www.ciemen.org/mercator/notidetail.cfm?IDA=897&lg=gb
• Multilingualism in the European Parliament:
• www.europarl.europa.eu/aboutparliament/en/007e69770f/Multilingualism.html
• www.europarl.europa.eu/pdf/multilinguisme/coc2014_en.pdf
• Pressservice/Presseportal Deutscher Bundestag:
• presseservice.pressrelations.de/standard/result_main.cfm?aktion=jour_pm&r=229006&quelle=0&pfach=1&n_firmanr_=109484&sektor=pm&detail=1
• www.pressrelations.de/new/standard/dereferrer.cfm?r=229006
• Recommendation 1338 (1998):
• assembly.coe.int/Main.asp?link=/Documents/AdoptedText/ta98/EREC1383.htm
• Report on endangered European languages(2013/2007(INI)) :
• www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+REPORT+A7-2013-0239+0+DOC+XML+V0//EN
• Scottish Government: www.scotland.gov.uk/News/Releases/2010/05/12090248
• Taalcanon: Fries: www.taalcanon.nl/vragen/is-het-fries-een-taal/
• The French language in European institutions: www.diplomatie.gouv.fr/en/french-foreign-policy-1/european-union/france-and-the-european-union/article/the-french-language-in-european
• The Oslo Recommendations Regarding the Linguistic Rights of National Minorities (1998): www.osce.org/hcnm/67531
• Unesco redbook of endangered languages in Europe (1993, updated 1999): http://www.helsinki.fi/~tasalmin/europe_report.html
• Vasagar, J. 2013. “German should be a working language of EU”. The Telegraph, 18 June 2013: www.telegraph.co.uk/news/worldnews/europe/germany/10128380/German-should-be-a-working-language-of-EU-says-Merkels-party.html
• What is ETA? BBC New 20 October 2011: www.bbc.co.uk/news/world-europe-11183574
• Welsh language in the EU:
• ec.europa.eu/unitedkingdom/about_us/office_in_wales/welsh_language_en.htm
• Wet gebruik Friese taal: wetten.overheid.nl/BWBR0034047/geldigheidsdatum_30-11-2014
• Working Languages: en.wikipedia.org/wiki/Working_language

Identifiers

DOI

10.14746/snp.2014.14.04