Napisy filmowe jako źródło ekwiwalentów przekładowych w polsko-czeskim korpusie równoległym InterCorp

• Authors: Andrzej Charciarek

Abstracts

EN

The article focuses on using film subtitles in the process of establishing Polish-Czech language pairs. Research material comes from the resources of the OpenSubtitles website with non-professional subtitling. The research material was analysed using KonText – the main search tool in InterCorp. As a starting point, the author analysed a dictionary entry for the Polish exclamation cholera in a traditional Polish translation dictionary like Polish-Czech Dictionary (Oliva). It presents translation equivalents in translation pairs such as cholera – sakra, hergot, do cholery – do hajzlu, idź do cholery – táhni ke všem čertům, do jasnej cholery – k sakru, do hajzlu, cholera mnie bierze – čerti mě berou. All the translation equivalent pairs have been analysed using the corpus analysis with three functionalities available in the KonText search engine: type of question (typ dotazu), content of the equivalent (obsahuje), and limiting search (omezit hledání). The conducted corpus analysis allowed for the verification of information in the traditional dictionary, but also to find newequivalents that have not been registered yet which could also be used in translation.

Keywords

EN

OpenSubtitles; InterCorp; translation equivalence; Czech; Polish

• Publisher: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
• Journal: Studia Rossica Posnaniensia
• Year: 2021
• Volume: 46
• Issue: 1
• Pages: 39-49

Dates

published

2021

Contributors

author

Andrzej Charciarek

• Uniwersytet Śląski w Katowicach

• https://orcid.org/0000000156515730

References

• Bańko, Mirosław. Z pogranicza leksykografii i językoznawstwa. Warszawa, Wydział Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego, 2001.
• Belczyk, Arkadiusz. Tłumaczenie filmów. Wilkowice, Wydawnictwo „Dla szkoły”, 2007.
• Hugo, Jan, red. Slovník nespisovné češtiny. Praha, Maxdorf, 2009.
• Grabias, Stanisław. O ekspresywności języka. Ekspresja a słowotwórstwo. Lublin, Wydawnictwo Lubelskie, 1981.
• Lewicki, Roman. Zagadnienia lingwistyki przekładu. Lublin, Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, 2017.
• Oliva, Karel, red. Polsko-český slovník. Praha, Academia, 1999.
• Piotrowski, Tadeusz. Z zagadnień leksykografii. Warszawa, Wydawnictwo Naukowe PWN, 1994.
• Tomaszkiewicz, Teresa. Przekład audiowizualny. Warszawa, Wydawnictwo Naukowe PWN, 2006.
• Wielki słownik języka polskiego. Web. 18.06.2020. https://www.wsjp.pl.
• Żmigrodzki, Piotr. Słowo – słownik – rzeczywistość. Z problemów leksykografii i metaleksykografii.vKraków, Lexis, 2008.
• Bańczyk Łucja, Dybalska Renata, Vavřín Martin. Korpus InterCorp – polština, verze 12 z 12.12.2019. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2019. Web. 20.01.2020. http://www.korpus.cz.
• Rosen Aleksander, Vavřín Martin, Zasina Adrian Jan. Korpus InterCorp – čeština, verze 12 z 12.12.2019. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha, 2019.Web. 20.01.2020. http://www.korpus.cz.

Identifiers

DOI

10.14746/strp.2021.46.1.4

Biblioteka Nauki

1026542