UKRAIŃSKA LOKALIZACJA OPROGRAMOWANIA KOMPUTEROWEGO: ZARYS PROBLEMU

• Authors: Przemysław Jóźwikiewicz

Title variants

UK

УКРАЇНСЬКА ЛОКАЛІЗАЦІЯ ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ: ПОСТАНОВКА ПРОБЛЕМИ

EN

UKRAINIAN LOCALIZATION OF THE SOFTWARE: OUTLINE OF THE PROBLEM

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

The article surveys the problems concerned with the translation of IT products into Ukrainian. Special attention was devoted to the regulations that affect the state of the Ukrainian IT market and the work of Ukrainian IT translators in terms of customization of software for the Ukrainian recipient.

UK

У статті обговорено проблеми, пов’язані з перекладом програмного забезпечення, здійсненого українською мовою. Особливу увагу приділено законам, що впливають на стан ІТ-ринку України та роботу українських перекладачів-комп’ютерників щодо налагодження ПЗ для україномовних користувачів.

• Publisher: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
• Journal: Studia Ukrainica Posnaniensia
• Year: 2015
• Volume: 3
• Pages: 97-103

Dates

published

2015-01-01

Contributors

author

Przemysław Jóźwikiewicz

• Uniwersytet Wrocławski

References

• Енциклопедія кібернетики в 2 т., за ред. В. М. Глушкова, Київ 1973.
• Л. М. Філюк, Основні етапи формування української терміносистеми інформатики, [в:] „Культура народов Причерноморья” Симферополь 2006, № 82, т. 2, c. 201–208.
• Л. М. Філюк, Шляхи подолання варіантності в українській терміносистемі інформатики, [в:] „Записки з українського мовознавства” Одеса 2009, вип. 18, с. 238–249.
• А. Ліпінська, Проблеми комп’ютерної термінології української мови, [в:] Газета „Університет «Україна»” 2003, № 4–5.
• Конституція України, Київ 1997.
• Рішення Конституційного Суду України, [в:] Електронний ресурс: http://zakon3.rada.gov.ua/laws/show/
• v010p710-99/ed20120412/paran54#n54
• ---
• Закон України Про національну програму інформатизації, [в:] Електронний ресурс: http://zakon2.rada.
• gov.ua/laws/show?nreg=74%2F98%E2%F0&find=1&text=%EC%EE%E2%EE%FE&x=5&y=9
• „Але у порівнянні з ХР прогрес все’дно значний! До того ж, працює з коробки, не треба було ставити щось, а потім пакет”, [в:] Електронний ресурс: http://forum.domivka.net/archive/index.php/t-7315-p-5.html
• Електронний ресурс: http://defi s.lviv.ua/227-antyvirusy.html, http://www.terra.rv.ua/portal/?guest http://www.ktc-ua.com/catalog/os http://www.diawest.com/catalog/category/63/

Identifiers

DOI

10.14746/sup.2015.3.13