TRANSKRYPCJA CZY TRANSLITERACJA NAZWISK UKRAIŃSKICH W POLSZCZYŹNIE? Z DZIEJÓW ORTOGRAFII

• Authors: Helena Sojka-Masztalerz

Title variants

UK

TPAНCКPИПЦIЯ ЧИ TPAНCЛITEPAЦIЯ УKPAЇНCЬKИX ПPIЗВИЩ У ПOЛЬCЬKIЙ МOВI? З ICTOPIЇ ПPAВOПИCУ

EN

TRANSCRIPTION OR TRANSLITERATION OF UKRAINIAN SURNAMES IN POLISH? THE HISTORY OF THE ORTHOGRAPHY

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

The article is dedicated to the investigation of the transcription and the transliteration of Ukrainian names in Polish on the material of the press releases published in 1991 and 2012. The analysis has shown that there is a necessity to redescribe perspicuous and readable rules of transcription and transliteration of Ukrainian antroponims.

UK

Стаття присвячена дослідженню транскрипції та транслітерації українських прізвищ у польській мові на матеріалі преси за 1991 та 2012 рр у порівняльному аспекті. Проведений аналіз виявив, що існує потреба повторного опрацювання прозорих та розбірливих норм транскрибування українських атнропонімів.

• Publisher: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
• Journal: Studia Ukrainica Posnaniensia
• Year: 2015
• Volume: 3
• Pages: 295-301

Dates

published

2015-01-01

Contributors

author

Helena Sojka-Masztalerz

• Uniwersytet Wrocławski, Wrocław

References

• S. Jodłowski, Losy polskiej ortografii, Warszawa 1979.
• Z. Klemensiewicz, Historia języka polskiego, Warszawa 1999.
• J. Łoś, Pisownia polska w przeszłości i obecnie. Zagadnienia i wnioski, Kraków 1917.
• Pisownia polska. Przepisy –– słowniczek, Polska Akademia Nauk, wyd. X, Kraków 1933.
• S. Stroński, Pisownia wyrazów słowiańskich w języku polskim, „Język Polski” 1935, z. 5, s. 103-110.
• Komunikat Komitetu Ortograficznego PAU, „Język Polski” XX, 1935, s. 46–47.
• Z. Klemensiewicz, Walka o ortografię, [w:] „Język Polski” XX, 1935, z. 2, s. 48–61.
• Pisownia polska. Przepisy –– słowniczek, wydanie XI, Kraków 1936.
• S. Jodłowski, W. Taszycki, Zasady pisowni polskiej i interpunkcji ze słownikiem ortograficznym, Wrocław 1966, wyd. XV.
• Słownik ortograficzny, Wrocław 1998, wyd. XXII.
• Słownik ortografii języka polskiego wraz z zasadami pisowni i interpunkcji, pod red. M. Szymczaka, Warszawa 1986.
• A. Jasinowska-Czarny, Słownik ortograficzny języka polskiego, Wrocław 2000.
• Wielki słownik ortograficzno-fleksyjny, pod red. J. Podrackiego, Warszawa 2001.
• Wielki słownik ortograficzny PWN z zasadami pisowni i interpunkcji, pod red. E. Polańskiego, Warszawa 2003.
• Nowy słownik ortograficzny PWN, pod red. E. Polańskiego, Warszawa 1996, 2000, 2013.
• Nowy słownik ortograficzny PWN” pod red. E. Polańskiego. Zob. źródło elektroniczne, [w:] http://www.rjp.pan.pl/index.phpoption=com_content&task=view&id=230&Itemid=1
• Т. Мельничyк, Aнтpoпoнiми в укpaїнcькo-пoльcькiй мiжмoвнiй кoмунiкaцiї, Ужгopoд 2013.

Identifiers

DOI

10.14746/sup.2015.3.38