КИРИЛИЦЯ - ЛАТИНИЦЯ: “АЗБУЧНА ВІЙНА” ТА АКТУАЛІЗАЦІЯ ЛІТЕР ЛАТИНСЬКОГО АЛФАВІТУ В СУЧАСНОМУ УКРАЇНСЬКОМУ ДИСКУРСІ

• Authors: Лілія Соболь

Title variants

PL

КИРИЛИЦЯ - ЛАТИНИЦЯ: “АЗБУЧНА ВІЙНА” ТА АКТУАЛІЗАЦІЯ ЛІТЕР ЛАТИНСЬКОГО АЛФАВІТУ В СУЧАСНОМУ УКРАЇНСЬКОМУ ДИСКУРСІ

EN

THE CYRILLIC AND THE LATIN ALPHABETS: “ALPHABETICAL WAR” AND ACTUALIZATION OF LATIN LETTERS IN MODERN UKRAINIAN DISCOURSE

• Languages of publication: UK

Abstracts

EN

The article presents an analysis of the discussion about borrowing the Latin alphabet and replacing the Cyrillic alphabet with it, in which Ukrainian linguists were engaged in the 19th century. It is stated in the article that the debates regarding the status and form of the Ukrainian-Latin alphabet still continue at present, since Latin letters are frequently used to actualize nominations from other languages and create linguistic play on words in the Ukrainian discourse.

PL

W artykule została przeanalizowana dyskusja dotycząca wprowadzania zapożyczeń z alfabetu łacińskiego kosztem ich cyrylicznych odpowiedników w ukraińskiej kulturze lingwistycznej XIX wieku. Wykazano, że dyskusja odnośnie statusu i formy “ukraińskiej łacinki” trwa do dzisiaj, ponieważ łacińskie litery często wykorzystywane są podczas aktualizacji obcojęzycznych nominacji oraz w celu stwarzania gry językowej w ukraińskiej przestrzeni dyskursywnej.

• Publisher: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
• Journal: Studia Ukrainica Posnaniensia
• Year: 2017
• Volume: 5
• Pages: 195-203

Dates

published

2017-03-24

Contributors

author

Лілія Соболь

• Państwowy Uniwersytet Pedagogiczny imienia Iwana Franki w Drohobyczu

References

• П. Донец, Основы общей теории межкультурной коммуникации: научный статус, понятийный аппарат, языковой и неязыковой аспекты, вопросы этики и дидактики, Харьков 2001.
• І. Франко, Етимологія і фонетика в южноруській літературі, [в:] Його ж, Зібр. творів, у 50 томах, Київ 1976–1986, т. 29.
• М. Шашкевич, Азбука і абецадло, [в:] Письменники Західної України 30–50-х років XIX ст., Київ 1965, с. 113–120.
• Й. Лозинський, Про впровадження польського абецадла до українського письменства, [в:] „Розмаїтості”, 1834, № 24.
• Т. Космеда, Потенціал сучасної лексикографії і прагмалінгвістики в осмисленні статусу конотативних графем, [в:] „Слово и словарь. Vocabulum et vocabularium”, Сб. науч. Трудов по лексикографии, Харьков-Клагенфурт 2011, с. 123–125.
• І. Фаріон, Ну що б, здавалося, слова…, [в:] „Літературний Львів”, Львів 2005, с. 19–21.
• І. Франко, Азбучна війна в Галичині, [в:] Його ж, Зібр. творів, у 50 томах, Київ 1986, т. 47, с. 549–550.
• A Cyrillic orthography for the Polish language, [в:] Електронний ресурс: http://steen.free.fr/cyrpol. (10.02.2016).
• Н. Фіголь, Сучасні правописні дискусії, [в:] „Актуальні проблеми української лінгвістики: теорія і практика”, вип. 22, Київ 2011, с. 92.
• Л. Якимчук, Абрикоси Донбасу, Львів 2015.
• Z. Kazaнжи, Якби я була, Львів 2014.
• О. Забужко, Музей покинутих секретів, Київ 2010.
• А. Нелюба, Словотворчість незалежної України. 1991 – 2011: Словник, Харків 2012.
• Л. Соболь, Прагматична функція літер у формуванні системи сучасних номенів, [в:] „Лінгвістичні дослідження”, Зб. наук. праць Харків. нац. пед. ун-ту ім. Г. С. Сковороди, за ред. проф. Л. А. Лисиченко, вип. 35, Харків 2013, с. 56–63.

Identifiers

DOI

10.14746/sup.2017.5.24