ТЕРМІНИ КОМП’ЮТЕРНОЇ СФЕРИ В РІЗНИХ МОВАХ: ГЛОБАЛІЗАЦІЙНІ ПРОЦЕСИ

• Authors: Олена Гаврилова

Title variants

PL

ТЕРМІНИ КОМП’ЮТЕРНОЇ СФЕРИ В РІЗНИХ МОВАХ: ГЛОБАЛІЗАЦІЙНІ ПРОЦЕСИ

EN

TERMS OF COMPUTER SPHERE IN DIFFERENT LANGUAGES: GLOBALIZATION PROCESSES

• Languages of publication: UK

Abstracts

UK

Artykuł analizuje wpływ światowych procesów globalizacyjnych w dzie dzinie technologii komputerowych na różne języki. Pokazano metody uzupełniania terminologii komputerowej poprzez zapożyczenia z języka angielskiego i tworzenie owej leksyki za pomocą tłumaczenia. Analizowany jest wpływ procesu globalizacji na język ukraiński. W artykule przedstawiono ocenę wpływu innych języków, zwłaszcza rosyjskiego i angielskiego na język ukraiński.

EN

The influence of world globalization processes in the field of computer technologies on different languages has been considered in the article. The methods of replenishing the languages terminology due to the borrowings from the English language and creating computer terms with the help of translation have been shown. The influence of the globalization process on the Ukrainian language has been analyzed. The assessment of the other languages influences especially Russian and English on the Ukrainian language has been given in the article.

PL

Artykuł analizuje wpływ światowych procesów globalizacyjnych w dzie dzinie technologii komputerowych na różne języki. Pokazano metody uzupełniania terminologii komputerowej poprzez zapożyczenia z języka angielskiego i tworzenie owej leksyki za pomocą tłumaczenia. Analizowany jest wpływ procesu globalizacji na język ukraiński. W artykule przedstawiono ocenę wpływu innych języków, zwłaszcza rosyjskiego i angielskiego na język ukraiński.

Keywords

UK

proces globalizacji; terminologia komputerowa; języki; zapożyczenia; terminy; urządzenia; leksykon

EN

globalization process; computer terminology; languages; borrowings; terms; devices; lexis; globalization process; computer terminology; languages; borrowings; terms; devices; lexis

PL

proces globalizacji; terminologia komputerowa; języki; zapożyczenia; terminy; urządzenia; leksykon

• Publisher: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
• Journal: Studia Ukrainica Posnaniensia
• Year: 2019
• Volume: 7
• Issue: 1
• Pages: 77-83

Dates

published

2019-01-30

Contributors

author

Олена Гаврилова

• Charkowski Narodowy Uniwersytet Pedagogiczny imienia Hryhorija Skoworody, Charków

• https://orcid.org/0000-0001-9450-9147

References

• Ажнюк Б., Мовні зміни на тлі деколонізації та глобалізації, [в:] „Мовознавство”, Київ 2001, № 3, с. 48–54.
• Ажнюк Б., Лінгвістичні аспекти глобалізації в Україні, [в:] Мовні конфлікти і гармонізація суспільства, матеріали наук. конфер. 28–25 травня 2001 року, Київ 2002, с. 144.
• Алпатов В., Глобализация и развитие языка, [в:] „Вопросы филологии”, Москва 2004, № 2, с. 23–27.
• Возняк Т., Семантичний простір мови. Тексти та переклади, Харків 1998.
• Д’яков А., Кияк Т., Куделько З., Основи термінотворення: Семантичні та соціолінгвістичні аспекти, Київ 2000.
• Єнікеєва С., Особливості перекладу англійських комп’ютерних термінів на українську мову, [в:] „Вісник Сумського держ. ун-ту. Сер. «Філологічні науки»”, під ред. О. Г. Ткаченко, Суми 2001, № 5 (26), с. 54–59.
• Космеда Т., Соболь Л., Графічні системи слов’янських мов: взаємовплив та прагматика, [в:] „Наукові праці, серія «Філологія. Мовознавство»”, Київ 2016, № 278, вип. 266, с. 63–67.
• Лещук Т., Типологія термінологічних підсистем. Іншомовні запозичення, фразеологія, семантичні термінотворення, лексикографія: Монографічне дослідження на матеріалі німецької мови, Львів 1999.
• Панько Т., Кочан І., Мацюк Г., Українське термінознавство, Львів 1994.
• Радчук В., Плекаємо укрлиш... Для кого?, [в:] „Урок української”, 2003, № 8–9, с. 26–30.
• Loveday L., Language Contact in Japan, [в:] A social-Linguistic History, Oxford 1996, pg. 101–103.
• Mikhalchenko V., Trushkova Yu., Russian in the modern world, [in:] Language in a globalizing world, Cambridge 2003.
• References
• Azhniuk B., Movni zminy na tli dekolonizatsii ta hlobalizatsii [Language Changes on the Background of Decolonization and Globalization], [v:] „Movoznavstvo”, Kyiv 2001, № 3, s. 48–54.
• Azhniuk B., Linhvistychni aspekty hlobalizatsii v Ukraini [Linguistic Aspects of Globalization in Ukraine], [v:] Movni konfl ikty i harmonizatsiia suspilstva, materialy nauk. konfer. 28–25 travnia 2001 roku, Kyiv 2002, s. 144.
• Alpatov V., Globalizaciya i razvitie yazyka [Globalization and Language Development], [v:] „Voprosy fi lologii”, Moskva 2004, № 2, s. 23–27.
• Vozniak T., Semantychnyi prostir movy. Teksty ta pereklady [Semantic Language Space], Kharkiv 1998.
• Diakov A., Kyiak T., Kudelko Z., Osnovy terminotvorennia: Semantychni ta sotsiolinhvistychni aspekty [Fundamentals of Term-Formation: Semantic and Socio-Linguistic Aspects], Kyiv 2000.
• Yenikeieva S., Osoblyvosti perekladu anhliiskykh kompiuternykh terminiv na ukrainsku movu [Peculiarities of English Computer Terms Translation into Ukrainian], [v:] „Visnyk Sumskoho derzh. un-tu. Ser. «Filolohichni nauky»” pid. red. O. H. Tkachenko, Sumy 2001, № 5 (26), s. 54–59.
• Kosmeda T., Sobol L., Hrafi chni systemy slovianskykh mov: vzaiemovplyv ta prahmatyka [Graphic Systems of Slavic Languages: Mutual Infl uence and Pragmatics], [v:] „Naukovi pratsi, seriia «Filolohiia. Movoznavstvo»”, Kyiv 2016, № 278, vyp. 266, s. 63–67.
• Leshchuk T., Typolohiia terminolohichnykh pidsystem. Inshomovni zapozychennia, frazeolohiia, Semantychni terminotvorennia, leksykohrafi ia: Monohrafi chne doslidzhennia na materiali nimetskoi movy [Typology of Terminological Subsystems. Foreign Borrowings, Phraseology, Semantic Term-Formation, Lexicography: Monographic Research based on the German Language], Lviv 1999.
• Panko T., Kochan I., Matsiuk H., Ukrainske terminoznavstvo [Ukkrainian Terminology Studies], Lviv 1994.
• Radchuk V., Plekaiemo ukrlysh... Dlia koho? [Caress ukrlysh… For whom?], [v:] „Urok ukrainskoi”, 2003, № 8–9, s. 26–30.
• Loveday L., Language Contact in Japan, [v:] A Social-Linguistic History, Oxford 1996, pg. 101–103.
• Mikhalchenko V., Trushkova Yu., Russian in the Modern World, [in:] Language in a globalizing world, Cambridge 2003.

Identifiers

DOI

10.14746/sup.2019.7.1.09