РЕЦЕПЦІЯ ПОЕТИЧНОЇ ТВОРЧОСТІ В. СТУСА В СУЧАСНІЙ ПОЛЬЩІ: ОСТАННІЙ ІНТЕЛЕКТУАЛ, ЯКИЙ ПОДОЛАВ ШЛЯХ ВІД “ЛЮДИНИ ПРИНЦИПОВОЇ” ДО “ЛЮДИНИ БЕЗКОМПРОМІСНОЇ”

• Authors: Олеся Нахлік

Title variants

PL

РЕЦЕПЦІЯ ПОЕТИЧНОЇ ТВОРЧОСТІ В. СТУСА В СУЧАСНІЙ ПОЛЬЩІ: ОСТАННІЙ ІНТЕЛЕКТУАЛ, ЯКИЙ ПОДОЛАВ ШЛЯХ ВІД “ЛЮДИНИ ПРИНЦИПОВОЇ” ДО “ЛЮДИНИ БЕЗКОМПРОМІСНОЇ”

EN

THE RECEPTION OF A POETICAL WORK OF V. STUS IN CONTEMPORARY POLAND: THE LAST INTELLECTUAL WHO HAS OVERCOME THE WAY FROM „MAN OF PRINCIPLE” TO THE „UNCOMPROMISING MAN”

• Languages of publication: UK

Abstracts

EN

The article analyzes the receptive strategies of the Polish researchers in the process of V. Stus's poetic heritage interpreting and its introducing into the Polish cultural space. The common / different dominant models of the perception of the poet's work in the native national culture and outside of Ukraine have been also defined.

PL

W artykule zostały przeanalizowane receptywne strategie polskich badaczy w interpretacji poetyckiej spuścizny W. Stusa oraz jej wprowadzenia do polskiej przestrzeni kulturowej. Określono także wspólne / odmienne modele dominujące w odbiorze twórczości poety w rodzimej kulturze narodowej i poza granicami Ukrainy.

Keywords

UK

recepcja; poeta; przekłady; hagiografia

EN

reception; poet; translations; hagiography; reception; poet; translations; hagiography

PL

recepcja; poeta; przekłady; hagiografia

• Publisher: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
• Journal: Studia Ukrainica Posnaniensia
• Year: 2019
• Volume: 7
• Issue: 1
• Pages: 197-207

Dates

published

2019-01-30

Contributors

author

Олеся Нахлік

• Lwowski Uniwersytet Narodowy imienia Iwana Franki, Lwów

• https://orcid.org/0000-0003-0086-4469

References

• Бердиховська Б., Україна: люди і книжки, пер. з пол. Т. Довжок, Київ 2009.
• Бойченко О., De Profundis. Передмова до „Іншого світу” Ґ. Герлінґа-Ґрудзінського, [в:] Електронний ресурс: http://polit.ua/analitika/2011/10/13/deprofundis.html (13.03.2018).
• Вернер А., Вина невинних і невинність винних, пер. з пол. І. Пізнюк, [в:] 12 польських есеїв, Київ 2001, с. 187.
• Гнатюк О., Між літературою і політикою. Есеї та інтермедії, Київ 2012.
• Дзюба І., Різьбяр власного духу, [в:] В. Стус, Під тягарем хреста, Львів 1991.
• Павлишин М., Стус як текст, Мельбурн 1992.
• Павлишин М., Kwadratura koła. Prolegomena do oceny twórczości Wasyla Stusa, [w:] Poezja Wasyla Stusa, Kraków 1996, s. 81–93.
• Погром в Україні. 1972–1979, Мюнхен 1980.
• Рябчук М., „Небіж Рільке” і „Син Тараса” (Василь Стус), [в:] Електронний ресурс: http://litopys.org.ua/heroes/hero08.htm (22.03.2018).
• Сосновська Д., Кінець пафосу. Кінець вартостей (на матеріалі новітньої української літератури), пер. з пол. А. Єрема, [в:] „Сучасність”, 1995, № 6, с. 145.
• Чаплінський П., Політика літератури або висолоплений язик, пер. з пол. Д. Матіяш, [в:] „Київська Русь”, кн. 7–8, 2009, с. 255.
• Bakuła B., Poezja ukraińskich „nieobecnych”, [w:] „Kultura”, 1992, nr 6, s. 116.
• Bakuła B., Poezja jako przetrwanie. Wasyl Stus - w piątą rocznicę śmierci, [w:] „Kultura”, 1990, nr 11, s. 112.
• Bakuła B., Skrzydło Dedala, Szkice, rozmowy o poezji i kulturze ukraińskiej lat 50.–90. XX wieku, Poznań 1999.
• Berdychowska B., Wasyl Stus-poeta w totalitarnym świecie, [w:] Źródło elektroniczne: http://rrsp14.republika.pl/bogumila-berdychowska-wasyl-stus-poeta-w.shtml (22.03.2018).
• Hnatiuk O., Dedal i Ikar, [w:] „Kultura”, 2000, nr 3, s. 156.
• Hnatiuk O., Wstęp, [w:] Rybo-Wino-Kur. Antologia poezji ukraińskiej ostatnich 20 lat, Warszawa 1994, s. 14.
• Korniejenko A., Kuszenie przez dobro, [w:] „Arkusz”, 1995, nr 12, s. 8–9.
• Korniejenko A., Nieprzekładalność poezji i przekład jednego wiersza Wasyla Stusa, [w:] „Slavia Orientalis”, 1993, nr 4, tom XLII.
• Korniejenko A., O Wasylu Stusie, [w:] „NaGłos”, 1993, nr 11.
• Korniejenko A., Ukraiński modernizm, Kraków 1998.
• Korniejenko A., Wstęp do przekładów, [w:] „Dekada Literacka”, 1992, nr 37.
• Kornijenko A., Wstęp, [w:] Poezja Wasyla Stusa, Kraków 1996, s. 8.
• Madoń-Mitzner K., Wasyl Stus, [w:] „Podkowiański Magazyn Kulturalny”, 2000, nr 2/3, s. 34.
• Mehlhorn L., Odrzucając kłamstwo. Z historii oporu i opozycji antytotalitarnej w XX wieku. Książka towarzysząca wystawie, Krzyżowa 2012.
• Mokry W., Wasyla Stusa droga do niepodległej Ukrainy, [w:] „Krakowskie Zeszyty Ukrainoznawcze”, „Краківські Українознавчі Зошити”, tom I–II, 1992/1993, s. 238.
• Odojewski W., Wasyl Stus - polityczny mord, [w:] „Archipelag”, 1985, nr 2.
• Rubczak B., Zwycięstwo nad otchłanią. O poezji Wasyla Stusa, [w:] Poezja Wasyla Stusa, Kraków 1996, s. 106.
• Stus W., Wesełyj cwyntar, Warszawa 1990.
• Wasyl Stus - wzorem człowieka wolnego, [w:] Źródło elektroniczne: http://slowopolskie.org/wasyl-stus-wzorem-czowieka-wolnego (22.03.2018).
• References
• Berdykhovska B., Ukraina: liudy i knyzhky [Ukraine: People and Books], per. z pol. T. Dovzhok, Kyiv 2009.
• Boichenko O., De Profundis. Peredmova do „Inshoho svitu” G. Herlinga-Grudzinskoho [Preface to “Different World” of G. Herling-Grudzinskyi], [v:] Elektronnyi resurs: http://polit.ua/analitika/2011/10/13/deprofundis.html (13.03.2018).
• Verner A., Vyna nevynnykh i nevynnist vynnykh [Guilt of Innocent and Innocence of Guilty], per. z pol. I. Pizniuk, [v:] 12 polskykh eseiv, Kyiv 2001, s. 187.
• Hnatiuk O., Mizh literaturoiu i politykoiu. Esei ta intermedii [Between Literature and Politics. Essay and Intermedia], Kyiv 2012.
• Dziuba I., Rizbiar vlasnoho dukhu [Carver of one’s own Spirit], [v:] V. Stus, Pid tiaharem khresta, Lviv 1991.
• Pavlyshyn M., Stus yak tekst [Stus as Text], Melborn 1992.
• Pavlyshyn M., Kwadratura koła. Prolegomena do oceny twórczości Wasyla Stusa, [w:] Poezja Wasyla Stusa, Kraków 1996, s. 81–93.
• Pohrom v Ukraini. 1972–1979 [Massacre in Ukraine. 1972–1979], Miunkhen 1980.
• Riabchuk M., „Nebizh Rilke” i „Syn Tarasa” (Vasyl Stus) [“Rilke’s Nephew” and Son of Taras” (Vasyl Stus)], [v:] Elektronnyi resurs: http://litopys.org.ua/heroes/hero08.htm (22.03.2018).
• Sosnovska D., Kinets pafosu. Kinets vartostei (na materiali novitnoi ukrainskoi literatury) [End of Pathos. End of Values (on the Material of Modern Ukrainian Literature], per. z pol. A. Yerema, [v:] „Suchasnist”, 1995, № 6, s. 145.
• Chaplinskyi P., Polityka literatury abo vysoloplenyi yazyk [Literature Policy or one’s Tongue put out], per. z pol. D. Matiiash, [v:] „Kyivska Rus”, kn. 7–8, 2009, s. 255.
• Bakuła B., Poezja ukraińskich „nieobecnych”, [w:] „Kultura”, 1992, nr 6, s. 116.
• Bakuła B., Poezja jako przetrwanie. Wasyl Stus - w piątą rocznicę śmierci, [w:] „Kultura”, 1990, nr 11, s. 112.
• Bakuła B., Skrzydło Dedala, Szkice, rozmowy o poezji i kulturze ukraińskiej lat 50.–90. XX wieku, Poznań 1999.
• Berdychowska B., Wasyl Stus – poeta w totalitarnym świecie, [w:] Źródło elektroniczne: http://rrsp14.republika.pl/bogumila-berdychowska-wasyl-stus-poeta-w.shtml (22.03.2018).
• Hnatiuk O., Dedal i Ikar, [w:] „Kultura”, 2000, nr 3, s. 156.
• Hnatiuk O., Wstęp, [w:] Rybo-Wino-Kur. Antologia poezji ukraińskiej ostatnich 20 lat, Warszawa 1994, s. 14.
• Korniejenko A., Kuszenie przez dobro, [w:] „Arkusz”, 1995, nr 12, s. 8–9.
• Korniejenko A., Nieprzekładalność poezji i przekład jednego wiersza Wasyla Stusa, [w:] „Slavia Orientalis”, 1993, nr 4, tom XLII.
• Korniejenko A., O Wasylu Stusie, [w:] „NaGłos”, 1993, nr 11.
• Korniejenko A., Ukraiński modernizm, Kraków 1998.
• Korniejenko A., Wstęp do przekładów, [w:] „Dekada Literacka”, 1992, nr 37.
• Kornijenko A., Wstęp, [w:] Poezja Wasyla Stusa, Kraków 1996, s. 8.
• Madoń-Mitzner K., Wasyl Stus, [w:] „Podkowiański Magazyn Kulturalny”, 2000, nr 2/3, s. 34.
• Mehlhorn L., Odrzucając kłamstwo. Z historii oporu i opozycji antytotalitarnej w XX wieku. Książka towarzysząca wystawie, Krzyżowa 2012.
• Mokry W., Wasyla Stusa droga do niepodległej Ukrainy, [w:] „Krakowskie Zeszyty Ukrainoznawcze”, „Krakivski Ukrainoznavchi Zoshyty”, tom I–II, 1992/1993, s. 238.
• Odojewski W., Wasyl Stus - polityczny mord, [w:] „Archipelag”, 1985, nr 2.
• Rubczak B., Zwycięstwo nad otchłanią. O poezji Wasyla Stusa, [w:] Poezja Wasyla Stusa, Kraków 1996, s. 106.
• Stus W., Wesełyj cwyntar, Warszawa 1990.
• Wasyl Stus - wzorem człowieka wolnego, [w:] Źródło elektroniczne: http://slowopolskie.org/wasyl-stus-wzorem-czowieka-wolnego/ (22.03.2018).

Identifiers

DOI

10.14746/sup.2019.7.1.21