Full-text resources of CEJSH and other databases are now available in the new Library of Science.
Visit https://bibliotekanauki.pl

PL EN

Journal

Studia Ukrainica Posnaniensia

2019 | 7 | 2 | 55-63

Article title

МЕТАФОРА В БІОЛОГІЧНІЙ ТЕРМІНОСИСТЕМІ (українсько-польські паралелі)

Authors

Марія Кухарчишин

Content

Full texts:
17617-18714.pdf

Title variants

EN
METAPHOR IN BIOLOGICAL TERMINOLOGY (Ukrainian-Polish parallels)
PL
МЕТАФОРА В БІОЛОГІЧНІЙ ТЕРМІНОСИСТЕМІ (українсько-польські паралелі)

Languages of publication

UK

Abstracts

PL
Artykuł poświęcony jest analizie metafory jako środka tworzenia terminów w terminologii biologicznej. Оkreślonа została rola metafory w naukowym obrazie świata w języku ukraińskim i polskim. Оpisano skojarzenia, które stały się podstawą przeniesienia metaforycznego.
EN
The article focuses on the analysis of metaphor as a way of creating terms in a biological terminology. Тhe role of the metaphor in creation the scientifi c picture of the world of the Ukrainian and Polish languages has been described. It has been found out which associations became the basis of a metaphorical transfer.

Keywords

UK
EN
PL

Publisher

Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu

Journal

Studia Ukrainica Posnaniensia

Year

2019

Volume

7

Issue

2

Pages

55-63

Physical description

Dates

published
2019-06-01

Contributors

author
Марія Кухарчишин
  • Lwowski Uniwersytet Narodowy imienia Iwana Franki

References

  • Алексеева Л. М., Термин и метафора, Пермь 1998.
  • Васенко Л. А., Кримець О. М., Термінологічна метафоризація як репрезентація нового наукового знання, [в:] „Вісник Нац. ун-ту «Львівська політехніка». Серія «Проблеми української термінології»”, Львів 2006, № 559, с. 57–60.
  • Вовк В. Н., Языковая метафора в художественной речи: Природа вторичной номинации, Київ 1986.
  • Гумецька Л. Л., Нарис словотворчої системи української актової мови IV–XV ст., Київ 1958.
  • Кочан І. М., Термінологія: національна чи міжнародна?, [в:] „Вісник Нац. ун-ту «Львівська політехніка». Серія «Проблеми української термінології»”, Львів 2009, № 648, с. 3–8.
  • Кримець О. М., Термінологізація та детермінологізація як результат взаємовпливу мовної та наукової картин світу, [в:] „Вісник Нац. ун-ту «Львівська політехніка». Серія «Проблеми української термінології»”, Львів 2015, № 817, с. 36–40.
  • Малевич Л. Д., Метафора в науковій картині світу, [в:] „Українська термінологія і сучасність”, зб. наук. праць, Київ 2003, вип. V, с. 224–227.
  • Родзевич Н. С., Метафора - спільне джерело творення термінологічної лексики в слов’янських і західноєвропейських мовах, [в:] „Дослідження з лексикографії та лексикології”, республік. міжвідом. зб., Київ 1965, вип. 1, с. 137–165.
  • Селіванова О. О., Когнітивне підґрунтя метафоризації російської лінгвістичної термінології, [в:] „Ученые записки Таврич. нац. ун-та им. В. И. Вернадского. Серия «Филология. Социальные коммуникации»”, Симферополь 2011, т. 26 (65), № 1, с. 286–292.
  • Селиванова Е. А., Энигматический дискурс: вербализация и когниция, Черкассы 2014. Селігей П. О., Пуризм у термінології: український досвід на європейському тлі, [в:] „Мовознавство”, Київ 2008, № 1, с. 49–66.
  • Симоненко Л. O., Формування української біологічної термінології, Київ 1991. Словник української біологічної термінології, Київ 2012.
  • Словник української мови, в 11 томах, гол. ред. І. К. Білодід, Київ 1970–1980, т. 4.
  • Gajda S., Metafora w dyskursie naukowym, [w:] „Studia Litteraria Polono-Slavica”, vol. 8, red. E. Hałoń, Warszawa 2008, s. 29–42.
  • Lakoff G., Johnson M., Metaphors We Live By, Chicago 1980.
  • Zawisławska M., Metafora w języku nauki: na przykładzie nauk przyrodniczych, Warszawa 2011.
  • References
  • Alekseeva L. M., Termin i metafora [Term and Metaphor], Perm 1998.
  • Vasenko L. A., Krymets O. M., Terminolohichna metaforyzatsiia yak reprezentatsiia novoho naukovoho znannia [Terminological Metaphorization as Representation of New Scientifi c Knowledge], [v:] „Visnyk Nats. un-tu «Lvivska politekhnika». Seriia «Problemy ukrainskoi terminolohii»”, Lviv 2006, № 559, s. 57–60.
  • Vovk V. N., Jazykovaja metafora v hudozhestvennoj rechi: Priroda vtorichnoj nominacii [Language Metaphor in Fiction Speech: Origin of Secondary Nomination], Kyiv 1986.
  • Humetska L. L., Narys slovotvorchoi systemy ukrainskoi aktovoi movy IV–XV st. [Sketches on Word-Formation System of the Ukrainian Language of the IV–XVth centuries], Kyiv 1958.
  • Kochan I. M., Terminolohiia: natsionalna chy mizhnarodna? [Terminology: National or International?], [v:] „Visnyk Nats. un-tu «Lvivska politekhnika». Seriia «Problemy ukrainskoi terminolohii»”, Lviv 2009, № 648, s. 3–8.
  • Krymets O. M., Terminolohizatsiia ta determinolohizatsiia yak rezultat vzaiemovplyvu movnoi ta naukovoi kartyn svitu [Terminologization and Determinologization as Result of Mutual Infl uence of Liguistic and Scientifi c World Images], [v:] „Visnyk Nats. un-tu «Lvivska politekhnika». Seriia «Problemy ukrainskoi terminolohii»”, Lviv 2015, № 817, s. 36–40.
  • Malevych L. D., Metafora v naukovii kartyni svitu [Metaphor in Scientifi c World Image], [v:] „Ukrainska terminolohiia i suchasnist”, zb. nauk. prats, Kyiv 2003, vyp. 5, s. 224–227.
  • Rodzevych N. S., Metafora - spilne dzherelo tvorennia terminolohichnoi leksyky v slovianskykh i zakhidnoievropeiskykh movakh [Metaphor - Common Sourse of Terminological Lexis Formation in Slavic and Western European Languages], [v:] „Doslidzhennia z leksykohrafi i ta leksykolohii”, respublik. mizhvidom. zb., Kyiv 1965, vyp. 1, s. 137–165.
  • Selivanova O. O., Kohnityvne pidgruntia metaforyzatsii rosiiskoi linhvistychnoi terminolohii [Cognitive Grounds of Metaphorisation of Russian Linguistic Terminology], [v:] „Uchenie zapysky Tavrych. nats. un-ta ym. V. Y. Vernadskoho. Seryia «Fylolohyia. Sotsyalnie kommunykatsii»”, Symferopol 2011, t. 26 (65), № 1, s. 286–292.
  • Selivanova E. A., E`nigmaticheskij diskurs: verbalizaciya i kogniciya [Enigmatic Dicourse: Verbalization and Cognition], Cherkassy 2014.
  • Selihei P. O., Puryzm u terminolohii: ukrainskyi dosvid na yevropeiskomu tli [Purism in Terminology: Ukrainian Experience on European Background], [v:] „Movoznavstvo”, Kyiv 2008, № 1, s. 49–66.
  • Symonenko L. O., Formuvannia ukrainskoi biolohichnoi terminolohii [Ukrainian Biological Terminology Formation], Kyiv 1991.
  • Slovnyk ukrainskoi biolohichnoi terminolohii [Dictionary of Modern Ukrainian Biological Terminology], Kyiv 2012.
  • Slovnyk ukrainskoi movy [The Ukrainian Language Dictionary], v 11 tomakh, hol. red. I. K. Bilodid, Kyiv 1970–1980, t. 4.
  • Gajda S., Metafora w dyskursie naukowym [Metaphor in Scientifi c Discourse], [w:] „Studia Litteraria Polono-Slavica”, vol. 8, red. E. Hałoń, Warszawa 2008, s. 29–42.
  • Lakoff G., Johnson M., Metaphors We Live By, Chicago 1980.
  • Zawisławska M., Metafora w języku nauki: na przykładzie nauk przyrodniczych, Warszawa 2011.

Document Type

Publication order reference

Identifiers

DOI
10.14746/sup.2019.7.2.05

YADDA identifier

bwmeta1.element.ojs-doi-10_14746_sup_2019_7_2_05
JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.