РОЗБУДОВА УКРАЇНСЬКОЇ ФРАЗЕОЛОГІЇ: ІНДИВІДУАЛЬНО-АВТОРСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ ЛІНИ КОСТЕНКО

• Authors: Anna Filipiak

Title variants

EN

UKRAINIAN PHRASEOLOGY DEVELOPMENT: INDIVIDUAL IDIOMS CREATED BY LINA KOSTENKO

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

Niniejszy artykuł poświęcono fenomenowi dynamicznego rozwoju ukraińskiej frazeologii, na który niewątpliwie ogromny wpływ ma elitarna osobowość językowa Liny Kostenko. W artykule określono aktualny stan ukraińskiej frazeologii, uwzględniając najbardziej znaczące zmiany oraz rodzaje autorskich transformacji związków frazeologicznych. Aktualność pracy uwarunkowana jest koniecznością teoretycznego i praktycznego zbadania specyfiki funkcjonowania związków frazeologicznych w spektrum struktury, semantyki i stylistyki tekstu pisarki, a także określenia jej idiostylu. Analizie poddano poszczególne autorskie frazeologizmy stworzone i wykorzystywane przez pisarkę zarówno w poezji, jak i w prozie, wykorzystując strukturalno-semantyczny rozbiór poszczególnych związków frazeologicznych. Wnioskujemy, że oprócz tworzenia nowych wyrażeń, w szczególności aforyzmów, pisarka aktywnie przekształca frazeologizmy, stosując podwójną aktualizację, eksplikację, substytucję, kontaminację, a także za pomocą zmiany strukturalnego składu stałych wyrażeń z zachowaniem celu wypowiedzi.

EN

This article focuses on the phenomenon of Ukrainian phraseology whose development has undoubtedly been greatly influenced by the elite lingual personality of Lina Kostenko. The current state of Ukrainian phraseology is described, including most significant changes and types of transformations of idioms made by authors.The topicality of this work is accounted for by the necessity of theoretical and practical study of the phraseological units functioning in the spectrum of structure, semantics and text stylistics, as well as the study of idiolect and idiostyle of Lina Kostenko. Individual idioms, created and used by Lina Kostenko, both in her poetry and in prose, and peculiarities of their functioning are investigated through the application of structural and semantic analysis. The author of the article concludes that in addition to creating new expressions, especially aphorisms, the writer actively transforms idioms by applying explication, substitution, contamination, as well as by changing the structural composition of fixed phrases while preserving the purpose of the expression.

Keywords

PL

frazeologia; autorskie frazeologizmy; indywidualny styl; Lina Kostenko

EN

frazeologia, autorskie frazeologizmy, indywidualny styl, Lina Kostenko; phraseology'; phraseology; individual idioms; individual style; Lina Kostenko; frazeologia, autorskie frazeologizmy, indywidualny styl, Lina Kostenko; phraseology'; phraseology; individual idioms; individual style; Lina Kostenko

• Publisher: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
• Journal: Studia Ukrainica Posnaniensia
• Year: 2020
• Volume: 8
• Issue: 1
• Pages: 45-53

Dates

published

2020-06-30

Contributors

author

Anna Filipiak

• Uniwersytet im. Adama Mickiewicza, Poznań — Polska

• https://orcid.org/0000-0001-5203-194X

References

• Balli S., Francuzskaya stilistika [French Stylistics], Moskva: Izd-vo inostr. lit-ry, 1961.
• KosmedaT. A., Prasol O. P., “Politychnyi” frazeologizm u movnii svidomosti halychani poliakiv: problema traktuvannia [“Political” Phraseology in the Language Consciousness of Galicians and Poles: the Problem of Interpretation], [v:] „Visnyk Dnipropetrovskoho universytetu”, 2014, № 11, s. 77-83.
• Kokhan Y. I., Frazemika v systemi idiostyliupysmennyka (na materiali khudozhnoiprozy Olesia Honchara і Pavla Zahrebelnoho) [Phraseology in Idiostyle of the Writer (Based on Material of Artistic Prose Written by Oles Gonchar and Pavlo Zagrebelny)], dys. ... kand. filol. nauk, Kharkiv 2003.
• Kokhan Y. I., Dobirfrazeolohichnoho materiału yakfaktor formuvannia idiostyliu pysmennyka (na materiali prozy Olesia Honchara) [Selection of Phraseological Material as a Factor in the Formation of Idiostyle of the Writer (on the Material of Prose Oles Gonchar)], [v:] „Visnyk Kharkivskoho universytetu”, 1999, № 426, s. 216-220.

Identifiers

DOI

10.14746/sup.2020.8.1.04