SURŻYK I JEGO RECEPCJA WŚRÓD STUDENTÓW UKRAINISTYKI NA UNIWERSYTECIE WROCŁAWSKIM

• Authors: Julia Rysicz-Szafraniec

Title variants

EN

SURZHYK AND ITS RECEPTION BY STUDENTS OF UKRAINIAN STUDIES AT WROCŁAW UNIVERSITY

UK

СУРЖИК І ЙОГО СПРИЙНЯТТЯ СТУДЕНТАМИ ВРОЦЛАВСЬКОЇ УКРАЇНІСТИКИ

Abstracts

EN

This article is devoted to the study of the reception of the Ukrainian-Russian surzhyk language according to the opinions of mainly Polish students studying Ukrainian at the University of Wrocław. The methodology used in the research is based on the sociolinguistic analysis of a survey conducted among selected respondents. The responses to the question on the reception of surzhyk showed quantitatively a greater percentage of negative perceptions of this phenomenon. This was explained by the lack of great hybridization in the spoken Polish language and the high status of the state language in Polish society, among other factors. The results of the study show that for a more profound sociolinguistic study of surzhyk and its impact on the linguistic situation in the modern Ukraine, it is necessary to continue researching the perception of this subcode, also in Slavic studies centers outside Ukraine. This will help perceive the phenomenon from a broader perspective.

PL

Niniejszy artykuł poświęcony został badaniu percepcji ukraińsko-rosyjskiego surżyka głównie w opinii polskich studentów, uczących się języka ukraińskiego na Uniwersytecie Wrocławskim. Zastosowana metodologia opiera się na socjolingwistycznej analizie sondażu przeprowadzonego wśród wybranych respondentów. Odpowiedzi dotyczące pytania o odbiór surżyka wykazały ilościowo większy odsetek negatywnej wizji tego zjawiska, co tłumaczy się, między innymi, brakiem szeroko zakrojonej hybrydyzacji w polszczyźnie mówionej i wysokim statusem języka państwowego w społeczeństwie polskim. Wyniki badania wskazują, że w celu głębszego socjolingwistycznego opracowania surżyka i jego wpływu na sytuację językową w nowoczesnym państwie ukraińskim należy kontynuować badanie odbioru tego subkodu równieżw slawistycznych ośrodkach poza Ukrainą, co umożliwi postrzeganie analizowanego zjawiska z szerszej perspektywy.

Keywords

EN

surzhyk; perception of surzhyk; sociolinguistic methodology; language status

PL

surżyk; percepcja surżyka; metodologia socjolingwistyczna; status języka

• Publisher: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
• Journal: Studia Ukrainica Posnaniensia
• Year: 2021
• Volume: 9
• Issue: 1
• Pages: 85-98

Dates

published

2021

Contributors

author

Julia Rysicz-Szafraniec

• Uniwersytet Wrocławski, Wrocław – Polska

• https://orcid.org/0000000194928069

References

• Antysurzhyk. Vchymosia vvichlyvo povodytys i pravylno hovoryty [Antisurhyk. We learn to behave politely and speak correctly], za zah. red. O. Serbenskoi, Lviv: Svit, 1994.
• Antonenko-Davydovych B., Yak my hovorymo [How we speak], [v:] Elektronnyi resurs: https://shron1.chtyvo.org.ua/Antonenko-Davydovych/Yak_my_hovorymo.pdf?PHPSESSID=287722ee7aff0190257b797323d2dea0 (14.09.2020).
• Doleshal’ U., Dubichinskij V.V., Rojter T., Surzhik: leksiko-grammaticheskij i sociolingvisticheskij analiz (na materiale autentichnyx zapisej teleperedachi) [Surzhyk: a lexico-grammatical and sociolinguistic analysis (on the basis of authentic material from a tv-show)], [v:] „Russkij yazyk v nauchnom osveshhenii”, 2011, nr 2 (22), s. 247–267.
• Doleshal U., Dubichynskyi V.V., Roiter T., Surzhyk: leksychnyi aspekt (na materiali teleperedachi „Kliuchovyi moment”, leksykohrafichnykh dzherel XIX–XXI stst. i rezultativ anketuvannia) [Surzhyk: lexical aspect (based on a clip from the tv show „Klyuchovyi Moment”, lexicographic sources from 19th–21st centuries and results of an inquiry)], [w:] „Linguistica Copernicana”, 2016, nr 13, s. 335−364.
• Karavanskyi S., Idiotyzmy stalinskoi yaryzhky u derzhavnii movi Ukrainy [The Idiocies of the Stalinist Yaryzhka in the State Language of Ukraine], Lviv: BaK, 2018.
• Kurylo O., Uvahy do suchasnoi ukrainskoi literaturnoi movy [Notes to the modern Ukrainian literary language], Kyiv: Osnovy, 2004 (perevydannia z 1925 r.), [v:] Elektronnyi resurs: http://194.44.152.155/elib/local/sk756137.pdf (14.09.2020).
• Masenko L., Surzhyk: mizh movoiu i yazykom [Surzhyk: between language and tongue], Kyiv: Vydavnychyi dim „Kyievo-Mohylianska akademiia”, 2011.
• Mozer M., „Surzhyk” chy „surzhyks”? [„Surzhyk” or „surzhyks”?], [v:] „Ukrainska mova”, 2016, nr 1, s. 27−54.
• Smal-Stotskyi R., Ukrainska mova v sovietskii Ukraini [Ukrainian language in Soviet Ukraine], New-York–Toronto–Sydney–Paris, 1969, [v:] Elektronnyi resurs: https://diasporiana.org.ua/ideologiya/2075-smal-stotskiy-r-ukrayinska-mova-v-sovyetskiy-ukrayini/ (26.11.2020).
• Khentshel H., Taranenko O.O., Movnyi landshaft Tsentralnoi Ukrainy: ukrainska mova, rosiiska mova, „surzhyk” (uzhyvannia – movna kompetentsiia – natsionalne pozytsionuvannia) [Language landscape of Central Ukraine: ukrainian, russian, „surzhyk” (use – language competence – national positioning)], [v:] „Movoznavstvo”, 2015, nr 4, s. 3–25.
• Khmelko V.I., Linhvo-etnichna struktura Ukrainy: rehionalni osoblyvosti y tendentsii zmin za roky nezalezhnosti [Ethno-linguistic structure of Ukraine: regional features and tendencies of changes during independence], [v:] Elektronnyi resurs: http://ekmair.ukma.edu.ua/bitstream/handle/123456789/8098/Khmelko_Linhvo-etnichna_struktura_Ukrainy.pdf?sequence=1&isAllowed=y (20.09.2020).
• Bracki A., Surżyk. Historia i teraźniejszość [Surzhyk. History and the present], Gdańsk: Uniwersytet Gdański, 2009.
• Del Gaudio S., Ukrainsko-russkaya smeshannaya rech’ „surzhik” v sisteme vzaimodejstviya ukrainskogo i russkogo yazykov [Ukrainian-Russian Mixed Speech „Surzhyk” within the System of Ukrainian and Russian Interaction], [v:] „Slovene”, 2015, nr 2, s. 214–246.
• Flier M., Surzhyk or Surzhyks?, [in:] “Belarusian Trasjanka and Ukrainian Suržyk: Structural and social aspects of their description and categorization”, eds. G. Hentschel, S. Zaprudski, Oldenburg: BIS-Verlag der Carl von Ossietzky Universität Oldenburg, 2008, p. 39–56.
• Język polski [Polish Language], [w:] Źródło elektroniczne: https://pl.wikipedia.org/wiki/J%C4%99zyk_polski (28.09.2020).
• Narodowy spis powszechny ludności i mieszkań 2011 [Polish census of 2011], [w:] Źródło elektroniczne: https://pl.wikipedia.org/wiki/Narodowy_Spis_Powszechny_Ludno%C5%9Bci_i_Mieszka%C5%84_2011 (28.09.2020).

Identifiers

DOI

10.14746/sup.2021.9.1.07

Biblioteka Nauki

1601807