Dialektalne cechy fonetyczne i morfologiczne oraz ukraińska leksyka somatyczna w słowniczkach Ilki Magury Матеріялы до словаря і сборничокъ словъ и выраженій чисто- народныхъ до русского словаря

• Authors: Agata Skurzewska

Title variants

EN

Dialectal phonetic and morphological features and Ukrainian somatic lexis in Ilko Magura’s Dictionaries Матеріялы до словаря and сборничокъ словъ и выраженій чисто- народныхъ до русского словаря

UK

Діалектні фонетичні та морфологічні особливості, а також українська соматична лексика у словниках Ілька Маґури Матеріялы до словаря і Сборничокъ словъ и выраженій чисто-народныхъ до русского словаря

Abstracts

EN

The aim of the article is to present the results of an analysis of the phonetic and morphological layers of Ukrainian lexis from glossaries and the characteristics of the somatic terminology collected by the author. Since the collected material came from Żółkiew district, which belongs to the area of the Transnistrian dialect, the phonetic and morphological features of this dialect are presented in those constructions in particular. The lexicological analysis of this publication will help to determine whether the lexical material presented there is confirmed in dialects or in the normative layer of the Ukrainian language. It will also help to describe the scale of this confirmation. The majority of lexemes that are somatic terminology and names of diseases are confirmed to dialects of the Ukrainian language, while some word units are presented in the modern literary language.

UK

Метою статті є представлення результатів аналізу фонетичного та морфологічного шарів українського словника глосаріїв та характеристики зібраної автором соматичної термінології. Проведений лексикологічний аналіз пам’ятки допоможе визначити, чи підтверджу-ється і наскільки український мовний матеріал у діалектах чи в нормативному шарі української мови. У численних конструкціях із використанням даної лексеми помітні як фонетичні, так і морфологічні особливості південно-західних говірок, особливо придністровського, в межах якого знаходиться Жовківський повіт, звідки походить зібраний матеріал. Більшість лексем у галузі соматичної термінології та назв хвороб утверджені в говірках української мови, окремі словесні одиниці присутні в сучасній мові.

Keywords

UK

українська лексикографія ХІХ ст.; Маґура; південно-західні діалекти; діалектні фонетичні та морфологічні особливості; соматична лексика

EN

19th-century Ukrainian lexicography; Magura; South-west Ukrainian; dialectal phonetic and morphological features; somatic lexis

• Publisher: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
• Journal: Studia Ukrainica Posnaniensia
• Year: 2022
• Volume: 10
• Issue: 1
• Pages: 75-90

Dates

published

2022

Contributors

author

Agata Skurzewska

• Uniwersytet Jagielloński, Kraków – Polska

• https://orcid.org/0000000215619944

References

• Bevzenko S.P., Istorychna morfolohiia ukrainskoi movy. Narysy iz slovozminy ta slovotvoru [Historical morphology of the Ukrainian language. Essays on word change and word formation], Uzhhorod: Zakarpatske oblasne vydavnytstvo, 1960.
• Bevzenko S.P., Ukrainska dialektolohiia [Ukrainian dialectology], Kyiv: Vyshcha shkola, 1980.
• Zhylko F.T., Hovory ukrainskoi movy [Dialects of the Ukrainian language], Kyiv: Vyshcha shkola, 1958.
• Istoriia ukraïnskoï movy. Morfolohiia [History of the Ukrainian language. Morphology], red. V.V. Nimchuk, Kyiv: Vydavnytstvo „Naukova dumka”, 1978.
• Istoriia ukraïnskoï movy: slovnyk-dovidnyk [History of the Ukrainian language: dictionary-textbook], ideia, uporiadkuvannia ta okremi statti V.V. Denysiuka, Uman, 2013, [v:] Elektronnyi resurs: https://dspace.udpu.edu.ua/jspui/bitstream/6789/3462/1/IUM_dovidnyk.pdf (20.01.2022).
• Istoriia ukraïnskoï movy. Fonetyka [History of the Ukrainian language. Phonetics], red. V.V. Nimchuk, Kyiv: Vydavnytstvo „Naukova dumka”, 1979.
• Kysilevskyi K., Movni osoblyvosti naddnistrianskoho hnizda [Linguistic features of the Transnistrian nest], [v:] Zbirnyk na poshanu Zenona Kuzeli. Pratsi filolohichnoi ta istoryko-filolohichnoi sektsii, Paryzh–Niu-York–Miunkhen–Toronto–Sidnei: NTSh, 1962, s. 283–294.
• Kobylianskyi B. V., Dialekt i literaturna mova [Dialect and literary language], Kyiv: Rad. shk. 1960.
• Kulchytska T., Ukrainska leksykohrafiia. Bibliohrafichnyi pokazhchyk [Ukrainian lexicography. Bibliographic index], Lviv: Lvivska naukova biblioteka im. V. Stefanyka NAN Ukrainy, 1999.
• Lesiv M., Ukrainski hovirky u Polshchi [Ukrainian dialects in Poland], Varshava: „Ukrainskyi arkhiv”, 1997.
• Ukraïnska mova. Entsyklopediia [Ukrainian language. Encyclopedi], red. V.M. Rusanivskyi, Kyiv: Vydavnytstvo: „Ukraïnska entsyklopediia” im. M.P. Bazhana, 2000.
• Shevelov Yu., Istorychna fonolohiia ukrainskoi movy [Historical phonology of the Ukrainian language], Kharkiv: Akta, 2002.
• Rąkowski G., Ziemia Lwowska. Przewodnik po Ukrainie Zachodniej, cz. III: Krajoznawczo--historyczny przewodnik po Ziemi Lwowskiej [Lviv region. A Guide to Western Ukraine, p. III: A sightseeing and historical guide to the Lviv region], Pruszków, 2007, [w:] Źródło elektroniczne: https://books.google.pl/books?id=s45yQSVku2oC&printsec=frontcover&hl=pl#v=onepage&q&f=false (10.02.2022).
• Skurzewska A., Omelan Partycki i językoznawstwo preskrypcyjne w Galicjii w II połowie XIX wieku [Omelan Partycki and prescription linguistics in Galicia in the second half of the 19th century], „Studia Ruthenica Cracoviensia”, 2016, nr 10.

Identifiers

DOI

10.14746/sup.2022.10.1.04

Biblioteka Nauki

31343488