Українське термінознавство кінця XX – перших десятиріч XXI століття

• Authors: Iryna Koczan

Title variants

PL

Ukraińskie terminoznawstwo końca XX – pierwszych dekad XXI wieku

EN

Ukrainian terminology from the end of the 20th and the first decades of the 21st century

Abstracts

EN

The article examines the main stages of the development of Ukrainian terminology during the period of Ukrainian independence. There were three chronological stages. The first one was between 1991–2000, the time of the collapse of the USSR, economic crisis, mass migration, deterioration of the life and livelihood of the populace. The second stage was from 2001 to 2014. It is associated with efforts to overcome the economic crisis and to establish national values. The third is from 2015 to the present. It also has its own specifics. Here we are speaking about the Russian Federation’s military invasion of the territory of Ukraine, the Covid pandemic, the change in the rhythm of people’s lives, remote learning and communication. And finally, the hot phase of the Russian Federation’s war on Ukraine in 2022–2023. However, scientific life does not stop, although the nation’s intelligence often migrates. In each of the stages mentioned, research on certain terminological systems is described in theses, monographs, the publication of textbooks and manuals, regional, Ukrainian, and international terminological conferences, and the elements of international cooperation are shown.

PL

W artykule zaprezentowano trzy główne etapy rozwoju terminoznawstwa ukraińskiego okresu niepodległości Ukrainy. Pierwszy etap, w latach 1991–2000, to czas rozpadu ZSRR, kryzysu gospodarczego, masowej migracji, pogorszenia warunków życia i bytu ludności przy jednoczesnym wzroście ducha narodowego, świadomości, próby rewizji zrusyfikowanego systemu terminologicznego. Drugi etap, od 2001 do 2014 roku, związany jest z wysiłkami na rzecz przezwyciężenia kryzysu gospodarczego i ustanowienia wartości narodowych. Trzeci etap, od 2015 roku do dziś, również ma swoją specyfikę: cechują go inwazja Federacji Rosyjskiej na terytorium Ukrainy, pandemia covid, zmiana rytmu życia ludzi, zdalna nauka i komunikacja. I wreszcie dochodzi do gorącej fazy wojny Federacji Rosyjskiej w Ukrainie w latach 2022–2023. Jednak życie naukowe nie zamiera, choć intelektualiści emigrują. Na każdym z tych etapów scharakteryzowano badanie określonych systemów terminologicznych w rozprawach, monografiach, publikacjach podręczników i skryptów, organizację regionalnych, ogólnoukraińskich i międzynarodowych konferencji terminoznawczych, ukazano elementy współpracy międzynarodowej.

Keywords

EN

text-book; monograph; Ukrainian language; theoretical and practical terminology; terminology

PL

podręcznik; monografia; język ukraiński; terminoznawstwo teoretyczne i praktyczne; terminologia

• Publisher: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
• Journal: Studia Ukrainica Posnaniensia
• Year: 2023
• Volume: 11
• Issue: 1
• Pages: 55-70

Dates

published

2023

Contributors

author

Iryna Koczan

• Lviv University

• https://orcid.org/0000000257092933

References

• Іващенко В.Л., Туровська Л.В., Слов’янське зіставне, порівняльне і типологічне термінознавство кінця ХХ – початку ХХІ століть, [в:] „Мовознавство”, 2014, № 2, c. 24–43.
• Іващенко В.Л., Яценко Н.О., Галузеве слов’янське термінознавство функціонально-дослідницької парадигми кінця ХХ – початку ХХ1 століть, [в:] „Українська термінологія і сучасність: Збірник наукових праць”, 2013, вип. ІХ, c. 5–26.
• Комова М., Кочан І., Наукові дослідження з українського термінознавства, Львів: Тріада плюс, 2020.
• Павлова О., Українське зіставне термінознавство: сучасний стан і перспективи, [в:] „Вісник Нац. ун-ту «Львівська політехніка». Серія «Проблеми української термінології»”, 2018, № 90, c. 15–19.
• Слов’янське термінознавство: бібліографічний покажчик, укл. І. Казимирова, Л. Туровська, Н. Яценко, Луцьк: Терен, 2016.
• Туровська Л., Типологічне термінознавство кінця ХХ – початку ХХІ ст. в Україні, [в:] „Вісник Нац. ун-ту «Львівська політехніка». Серія «Проблеми української термінології»”, 2012, № 733, c. 49–52.
• Яценко Н.О., Перекладне термінознавство в Україні кінця ХХ – початку ХХ століття, [в:] „Українська мова”, 2012, № 3, с. 94–110.
• Ivashchenko V.L., Turovsʹka L.V., Slov’yansʹke zistavne, porivnyalʹne i typolohichne terminoznavstvo kintsya XX – pochatku XXI stolitʹ [Slavic comparative, comparative and typological terminology of the late 20th – early 21st centuries], [v:] „Movoznavstvo”, 2014, no. 2, s. 24–43.
• Ivashchenko V.L., Yatsenko N.O., Haluzeve slovianske terminoznavstvo funktsionalʹnodoslidnytsʹkoyi paradyhmy kintsya XX – pochatku XXI stolitʹ [Sectoral Slavic terminology of the functional-research paradigm of the late 20th – early 20th centuries], [v:] “Ukrayinsʹka terminolohiya i suchasnistʹ: Zbirnyk naukovykh pratsʹ”, 2013, vyp. IX, s. 5–26.
• Komova M., Kochan I., Naukovi doslidzhennya z ukrayinsʹkoho terminoznavstva [Scientific studies on Ukrainian terminology], Lviv: Triada plyus, 2020.
• Pavlova O., Ukrayinsʹke zistavne terminoznavstvo: suchasnyy stan i perspektyvy [Ukrainian comparative terminology: current state and prospects], [v:] “Visnyk Nats. un-tu «Lʹvivsʹka politekhnika». Seriya «Problemy ukrayinsʹkoyi terminolohiyi»”, 2018, no. 890, s. 15–19.
• Slovyansʹke terminoznavstvo: bibliohrafichnyy pokazhchyk [Slavic terminology: bibliographic index], ukl. I. Kazymyrova, L. Turovsʹka, N. Yatsenko, Lutsk: Teren, 2016.
• Turovsʹka L., Typolohichne terminoznavstvo kintsya XX – pochatku XXI st. v Ukrayini [Typological terminology of the late 20th – early 21st centuries. in Ukraine], [v:] “Visnyk Nats. un-tu «Lʹvivsʹka politekhnika». Seriya «Problemy ukrayinsʹkoyi terminolohiyi»”, 2012, no. 733, s. 49–52.
• Yatsenko N.O., Perekladne terminoznavstvo v Ukrayini kintsya XX – pochatku XXI stolittya [Translation terminology in Ukraine at the end of the 20th – beginning of the 20th century], [v:] “Ukrayinsʹka mova”, 2012, no. 3, s. 94–110.

Identifiers

DOI

10.14746/sup.2023.11.1.04

Biblioteka Nauki

31343578