Трансформація етностереотипів у лінгвосвідомості українців під час російсько-української війни (на матеріалі лексеми ,,Німеччина”)

• Authors: Natalia Kondratenko

Title variants

PL

Transformacja stereotypów etnicznych Ukraińców w czasie wojny rosyjsko-ukraińskiej (na materiale leksemu „Niemcy”)

EN

Transformation of ethnic stereotypes in the linguistic awareness of Ukrainians During the Russian-Ukrainian war (based on the lexeme “Germany”)

Abstracts

EN

The article presents the results of a linguistic experiment, which consisted in determining the stereotypical perception of the lexeme “Germany” by Ukrainian refugees who found themselves outside Ukraine after Russia’s full-scale invasion. The dynamics of stereotypical ideas about Germany before moving to it and after their immediate stay were traced. This aspect of research was based on the methods of associative experiment and cluster analysis. As a result, the main thematic groups of stereotypical ideas about Germany present in the linguistic consciousness of Ukrainian refugees were identified. These are values, food and drinks, social sphere, attitude to the country, culture, production, people, war, refugees, locality, and nature. In conclusion, we can say that because of the forced emigration of Ukrainians, ethnic heterostereotypes are transformed into autostereotypes, and the content of thematic groups and the semantic meanings of the toponym “Germany” indicate corresponding changes.

PL

W artykule przedstawiono wyniki eksperymentu językowego mającego na celu określenie stereotypowego postrzegania leksemu „Niemcy” przez ukraińskich uchodźców, którzy znaleźli się poza Ukrainą po rozpoczęciu inwazji na pełną skalę. Dynamikę stereotypowych wyobrażeń o Niemczech przed i po bezpośrednim pobycie w kraju prześledzono w oparciu o metody eksperymentu asocjacyjnego i analizy skupień. Wyodrębniono główne grupy tematyczne stereotypowych wyobrażeń o Niemczech obecnych w świadomości językowej ukraińskich uchodźców: wartości, jedzenie i picie, sfera społeczna, stosunek do kraju, kultura, produkcja, ludzie, wojna, uchodźcy, lokalność, przyroda. Ujawniono, że heterostereotypy etniczne w wyniku przymusowego wyjazdu do innego kraju przekształcają się w autostereotypy, a treść grup tematycznych i pole semantyczne toponimu „Niemcy” wskazują na odpowiadające im zmiany.

Keywords

EN

Germany; linguistic awareness; cluster analysis; associative experiment; ethnostereotype

PL

Niemcy; świadomość językowa; analiza skupień; eksperyment asocjacyjny; etnostereotyp

• Publisher: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
• Journal: Studia Ukrainica Posnaniensia
• Year: 2023
• Volume: 11
• Issue: 2
• Pages: 41-55

Dates

published

2023

Contributors

author

Natalia Kondratenko

• Odesa I.I.Mechnikov National University

• https://orcid.org/0000000295897716

References

• Бацевич Ф., Основи комунікативної лінгвістики, Київ: Видавничий центр „Академія”, 2004.
• Габідулліна А., Колесніченко О., Методологія сучасних лінгвістичних досліджень: навчальний посібник, Слов’янськ: Вид-во Б.І. Маторіна, 2019.
• Загнітко А., Богданова І., Лінгвокультурологія: навчальний посібник для студентів вищих навчальних закладів, Вінниця: ДонНУ імені Василя Стуса, 2017.
• Ланде Д., Субач І., Бояринова Ю., Основи теорії і практики інтелектуального аналізу даних у сфері кібербезпеки, Київ: ІСЗЗІ КПІ ім. Ігоря Сікорського, 2018.
• Орел І., Етнокультурний стереотип у світлі когнітивної лінгвістики, [в:] „Закарпатські філологічні студії”, 2021, вип. 16, с. 91–95.
• Семенів Н., Сучасні методи дослідження етностереотипів у структурі міжетнічної взаємодії, [в:] „Проблеми сучасної психології”, 2015, вип. 27, с. 486–500.
• Степаненко М., Мовна картина світу й енциклопедичний дискурс: когніція, претекст, постскриптум, [в:] „Енциклопедичний вісник України”, 2022, вип. 4, с. 9–26.
• Batsevych F., Osnovy komunikatyvnoi linhvistyky [Basics of communicative linguistic], Kyiv: Vydavnychyi tsentr „Akademiia”, 2004.
• Habidullina A., Kolesnichenko O., Metodolohiia suchasnykh linhvistychnykh doslidzhen: navchalnyi posibnyk [Methodology of modern linguistic research: a textbook], Sloviansk: Vyd-vo B.I. Matorina, 2019.
• Zahnitko A., Bohdanova I., Linhvokulturolohiia: navchalnyi posibnyk dlia studentiv vyshchykh navchalnykh zakladiv [Linguistic culture: a study guide for students of higher educational institutions], Vinnytsia: DonNU imeni Vasylia Stusa, 2017.
• Lande D., Subach I., Boiarynova Yu., Osnovy teorii i praktyky intelektualnoho analizu danykh u sferi kiberbezpeky [Fundamentals of theory and practice of intellectual data analysis in the field of cyber security], Kyiv: ISZZI KPI im. Ihoria Sikorskoho, 2018.
• Orel I., Etnokulturnyi stereotyp u svitli kohnityvnoi linhvistyky [Ethnocultural stereotype in the light of cognitive linguistics], [v:] „Zakarpatski filolohichni studii”, 2021, vyp. 16, s. 91–95.
• Semeniv N., Suchasni metody doslidzhennia etnostereotypiv u strukturi mizhetnichnoi vzaiemodii [Modern methods of researching ethnostereotypes in the structure of inter-ethnic interaction], [v:] „Problemy suchasnoi psykholohii”, 2015, vyp. 27, s. 486–500.
• Stepanenko M., Movna kartyna svitu y entsyklopedychnyi dyskurs: kohnitsiia, pretekst, postskryptum [Linguistic picture of the world and encyclopedic discourse: cognition, pretext, postscript], [v:] „Entsyklopedychnyi visnyk Ukrainy”, 2022, vyp. 4, s. 9–26.

Identifiers

DOI

10.14746/sup.2023.11.2.03

Biblioteka Nauki

31343634