Досвід війни Євгенії Кононенко у вимірі автофікшн

• Authors: Jarosław Poliszczuk

Title variants

PL

Doświadczenie wojny Jewhenii Kononenko w wymiarze autofikcji

EN

Yevhenia Kononenko’s experience of the war in the dimension of autofiction

Abstracts

EN

The author analyzes Yevhenia Kononenko’s novel This Crazy Year (2023). Written in the form of a diary, it contains interesting reflections on the first year of full-scale Russian-Ukrainian war. The writer perfectly combines fiction and non-fiction discourses. Her style should be classified as autofiction, according to an analogy with the works of her favorite French novelist Annie Ernaux, which Kononenko published in her own translation into Ukrainian. In the novel This Crazy Year it is clearly illustrated how the imperial myth of neighbors gradually discredited the idea of community and brotherhood cultivated during the USSR period, especially in the context of the heroine’s private relations with her friends from Moscow. The portrayal of the narrator’s personal tragedy related to the illness and death of her daughter is marked by sincerity and confidentiality. As a new effort to interpret somebody’s own experience of the war, this novel is very important from the contemporary research point of view.

PL

Autor poddaje analizie powieść Jewhenii Kononenko Ten szalony rok (2023). Napisana w formie dziennika zawiera ujmującą refleksję na temat pierwszego roku wojny rosyjsko-ukraińskiej na pełną skalę. Pisarka doskonale łączy dyskursy fiction i non-fiction. Jej manierę wypada zakwalifikować jako autofiction, według analogii z twórczością jej ulubionej powieściopisarki francuskiej Annie Ernaux, której utwory Kononenko przecież publikowała w swoim tłumaczeniu na język ukraiński. W powieści Ten szalony rok dostrzeżono, jak imperialny mit sąsiadów stopniowo dyskredytował pielęgnowaną w okresie ZSRR ideę wspólnoty i braterstwa, zwłaszcza na gruncie prywatnych relacji bohaterki z przyjaciółmi z Moskwy. Szczerość i poufność cechują także zobrazowanie osobistej tragedii narratorki związanej z chorobą i śmiercią jej córki.

Keywords

EN

discourse; war; narrator; reflection; autofiction; identity; diary

PL

dyskurs; wojna; narratorka; refleksja; autofiction; tożsamość; dziennik

• Publisher: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
• Journal: Studia Ukrainica Posnaniensia
• Year: 2023
• Volume: 11
• Issue: 2
• Pages: 157-172

Dates

published

2023

Contributors

author

Jarosław Poliszczuk

• Adam Mickiewicz University in Poznań

• https://orcid.org/0000000190817900

References

• Гайдук С., „Вся інакшість – уcередині”: проблема ненормативної тілесності у романі „(Не) помітні” Івана Байдака, [в:] „Studia Ukrainica Posnaniensia”, 2022, т. 10/2, c. 73–82.
• Гребенюк Т., Художнє втілення рис ‘нової щирості’ в романі Софії Андрухович Амадока, [в:] „Studia Ukrainica Posnaniensia”, 2021, т. IX/I, c. 131–144.
• Ерно А., Пристрасть: романи, пер. з фр. Є. Кононенко, Київ: Факт, 2002.
• Євтушенко А., Що потрібно знати про нобеліантку-2022. Анні Ерно за межами автобіографії, [в:] Електронний ресурс: Що потрібно знати про нобеліантку-2022: Анні Ерно за межами автобіографії (chytomo.com).
• Кононенко Є., Той божевільний рік : роман, Львів: Вид-во Анетти Антоненко, 2023. Лопата Є., Любка А. (упор.), Воєнний стан: антологія, передмова В. Залужного, Чернівці: Meridian Czernowitz, 2023.
• Поліщук Я., Інкорпорація документального ресурсу в сучасній художній літературі, [в:] „Слово і час”, 2018, № 9, с. 3–9.
• Рафєєнко В. (упор.), Війна 2022: щоденники, есеї, поезія: антологія, Львів: Вид. Старого Лева; Варшава: Нова Польща, 2023.
• Сидоржевський М. (ред.), Весна озброєна. Антологія воєнної лірики, Київ: Ліра-К, 2022. Сливинський О. (упор.), Поміж сирен: нові вірші війни, Харків: Vivat, 2023а.
• Сливинський О. (упор.), Cловник війни, іл. К. Гордієнко, Харків: Vivat, 2023б.
• Chyżak A., Autofikcja, [w:] „Autobiografia. Literatura. Kultura. Media”, 2020, nr 2 (15), s. 93–98. Colonna V., Autofiction et autres mythomanies littéraires, Paris: Tristam, 2004.
• Czermińska M., Autobiograficzny trójkąt. Świadectwo, wyznanie i wyzwanie, Kraków: Universitas, 2000.
• Domańska E., Autofikcja Joanny Bator, „Teksty Drugie”, 2003, nr 2–3, s. 336–345. Gasparini Ph., Autofiction: une aventure du langage, Paris: Seuil, 2008.
• Grell I., L’autofiction, Paris: Armand Golin, 2014.
• Lis J., Obrzeża autobiografii. O współczesnym pisarstwie autofikcyjnym we Francji, Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM, 2006.
• Turczyn A., Autofikcja, czyli autobiografia psychopolifoniczna, [w:] „Teksty Drugie”, 2007, nr 1–2, s. 207–214.
• Zambrzycka M., Narracje meladyczne w ukraińskiej literaturze popularnej. Wybrane przykłady, Warszawa: Wydawnictwa UW, 2022.
• Hayduk S., „Vsia inakshist’ – useredyni”: problem nenormatyvnoi tilesnosti u romani „(Ne)pomitni” Ivana Baidaka [„All the otherness – inside us”: The problem of non-normative body in the novel “(In)visible” by Ivan Baidak], [v:] „Studia Ukrainica Posnaniensia”, 2022, t. 10/2, s. 73–82.
• Hrebeniuk T., Khudozhnie vtilennia rys ‘novoi shchyrosti’ v romani Sofii Andrukhovych „Amadoka” [The artistic embodiment of the features of ‘New sinserity’ in Sofia Andrukhovych’s novel “Amadoka”], [v:] „Studia Ukrainica Posnaniensia”, 2021, t. IX/I, s. 131–144.
• Ernaux A., Prystrast’ [Passion], per. z fr. Ye. Kononenko, Kyiv: Fakt, 2002.
• Yevtushenko A., Shcho potribno znaty pro nobeliantku-2022. Annie Ernaux za mezhamy avtobiohrafii [What you need to know about the 2022 Nobel laureate. Annie Ernaux beyond autobiography], [v:] Elektronnyi resurs: Що потрібно знати про нобеліантку-2022: Анні Ерно за межами автобіографії (chytomo.com).
• Kononenko Ye., Toi bozhevilnyi rik: roman [This Crazy Year: novel], Lviv: Vyd. Anetty Antonenko, 2023.
• Lopata Y., Lyubka A. (ypor.), Voyennyi stan: antolohiia [Martial law: anthology], Chernivtsi: Meridian Czernowitz, 2023.
• Polishchuk Ya., Inkorporatsiia dokumentalnoho resursu v suchasniy khudozhniy literaturi [Incorporation of a documentary resource in contemporary fiction], [v:] „Slovo i tshas”, 2018, no. 9, s. 3–9.
• Rafeyenko V. (ypor.), Viyna 2022. shchodennyky, eseyi, poeziya: atnolohiya [War 2022. Diaries, essays, poetry: anthology], Lviv: Vyd. Staroho Leva; Warszawa: Nova Polshcha, 2023.
• Sydorzhevskyi M. (red.), Vesna ozbroiena. Antolohiia voyennoi liryky [Spring is armed. Anthology of war lyrics], Kyiv: Lira-K, 2022.
• Slyvyns’kyi О. (упор.), Pomizh syren: novi virshi viyny [Between the sirens: New poems of war], Kharkiv: Vivat, 2023a.
• Slyvyns’kyi О. (упор.), Slovnyk viyny [Dictionary of war], il. K. Hordienko, Kharkiv: Vivat, 2023b.
• Chyżak A., Autofikcja [Autofiction], [w:] „Autobiografia. Literatura. Kultura. Media”, 2020, nr 2 (15), s. 93–98.
• Colonna V., Autofiction et autres mythomanies littéraires, Paris: Tristam, 2004.
• Czermińska M., Autobiograficzny trójkąt. Świadectwo, wyznanie i wyzwanie [Autobiographical triangle. Knowledgeб confession and challenge], Kraków: Universitas, 2000.
• Domańska E., Autofikcja Joanny Bator [Autofiction of Joanna Bator], [w:] „Teksty Drugie”, 2003, nr 2–3, s. 336–345.
• Gasparini Ph., Autofiction: une aventure du langage [Autofiction: an adventure of language], Paris: Seuil, 2008.
• Grell I., L’autofiction [Autofiction], Paris: Armand Golin, 2014.
• Lis J., Obrzeża autobiografii. O współczesnym pisarstwie autofikcyjnym we Francji [The edges of autobiography. On contemporary autofiction in France], Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM, 2006.
• Turczyn A., Autofikcja, czyli autobiografia psychopolifoniczna [Autofiction, or psychopoliphonic autobiography], [w:] „Teksty Drugie”, 2007, nr 1–2, s. 207–214.
• Zambrzycka M., Narracje maladyczne w ukraińskiej literaturze popularnej. Wybrane przykłady [Maladic narratives in Ukrainian popular literature. Selected examples], Warszawa: Wydawnictwa UW, 2022.

Identifiers

DOI

10.14746/sup.2023.11.2.11

Biblioteka Nauki

31343620