„L’eco di un cuore altrui”. Poezja Ewy Lipskiej we Włoszech

• Authors: Małgorzata Ślarzyńska

Title variants

„L’eco di un cuore altrui”. Poezja Ewy Lipskiej we Włoszech

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

Artykuł koncentruje się na krytycznej recepcji poezji Ewy Lipskiej we Włoszech. Uwzględnia tomy przetłumaczone przez Marinę Ciccarini (2013, 2017), Paolo Statuti (2014), a także przetłumaczone wiersze, które ukazały się w czasopismach literackich (Marco Bruno, 2019). Analizowany materiał zawiera komentarze włoskich krytyków literackich do Lipskiej publikowane w prasie i internecie. Artykuł pokazuje, jak przetłumaczona wcześniej poezja Wisławy Szymborskiej i jej sukces we Włoszech wpłynął na sposób postrzegania Lipskiej w krytycznym odbiorze. W analizie uwzględniono także czynniki redakcyjne, takie jak rola wydawcy w rozpowszechnianiu i odbiorze poezji zagranicznej.

EN

The article focuses on the critical reception of Ewa Lipska’s poetry in Italy. It takes into consideration the volumes translated by Marina Ciccarini (2013, 2017), Paolo Statuti (2014), as well as the translated poems that appeared in literary magazines (Marco Bruno, 2019). The analyzed material includes the commentaries on Lipska by Italian literary critics published in newspapers and on the Internet. The article presents how the previously translated Wisława Szymborska’s poetry and its success in Italy has influenced the way in which Lipska is perceived in critical reception. The analysis takes into consideration also editorial factors such as the role of the publisher in the diffusion and perception of foreign poetry.

Keywords

PL

Ewa Lipska; poezja; tłumaczenie literackie; literatura obca; recepcja krytyczna

EN

Ewa Lipska; poetry; literary translation; foreign literature; critical reception; Ewa Lipska; poetry; literary translation; foreign literature; critical reception

• Publisher: Uniwersytet Rzeszowski. Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego
• Journal: Tematy i Konteksty
• Year: 2020
• Volume: 15
• Issue: 10
• Pages: 145-159

Dates

published

2020-12-28

Contributors

author

Małgorzata Ślarzyńska

Identifiers

DOI

10.15584/tik.2020.11